Wj 33,9-11 — interlinia

Wj 33,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֗ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H935 כְּבֹ֤א gdy wchodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H168 הָאֹ֔הֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3381 יֵרֵד֙ zstępował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5982 עַמּ֣וּד słup rz. m. l.poj. konstr. H6051 הֶֽעָנָ֔ן obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וְעָמַ֖ד i stawał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֣תַח wejściu rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֑הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וְדִבֶּ֖ר i mówił spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszem im. wł.

I bywało to, że gdy wchadzał Mojżesz do namiotu, zstępował słup obłokowy, a stawał u drzwi namiotu, i mawiał Bóg z Mojżeszem.

Wj 33,10

H7200 וְרָאָ֤ה i widział spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 עַמּ֣וּד słup rz. m. l.poj. konstr. H6051 הֶֽעָנָ֔ן obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֖ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6607 פֶּ֣תַח wejściu rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֑הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וְקָ֤ם i powstał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ i kłaniali się spój. + cz. Hisztafel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H6607 פֶּ֥תַח wejściu rz. m. l.poj. konstr. H168 אָהֳלֽוֹ namiotu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A widząc wszystek lud słup obłokowy, stojący u drzwi namiotu, powstawał wszystek lud i kłaniał się każdy u drzwi namiotu swego.

Wj 33,11

H1696 וְדִבֶּ֨ר i mówił spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesza im. wł. H6440 פָּנִ֣ים twarzą rz. m./ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6440 פָּנִ֔ים twarzy rz. m./ż. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 יְדַבֵּ֥ר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁב֙ i wracał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8334 וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ a sługa jego spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ Jozue im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נוּן֙ Nuna im. wł. H5288 נַ֔עַר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4185 יָמִ֖ישׁ oddalał się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֥וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹֽהֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I mawiał Pan do Mojżesza twarzą w twarz, jako mawia człowiek do przyjaciela swego; potem wracał się do obozu, a sługa jego Jozue, syn Nunów, młodzieniec, nie odchodził z pośrodku namiotu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)