Wj 30,34-38 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesza
im. wł.
H3947
קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֣
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5561
סַמִּ֗ים
wonności
rz. m. l.mn. abs.
H5198b
נָטָ֤ף
żywicy
rz. m. l.poj. abs.
H7827
וּשְׁחֵ֨לֶת֙
i onychy
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H2464
וְחֶלְבְּנָ֔ה
i galbanu
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5561
סַמִּ֖ים
wonności
rz. m. l.mn. abs.
H3828
וּלְבֹנָ֣ה
i kadzidła
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H2134
זַכָּ֑ה
czystego
przym. ż. l.poj. abs.
H905
בַּ֥ד
w równej części
rz. m. l.poj. abs.
H905
בְּבַ֖ד
w równej części
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Pan do Mojżesza: Weźmij sobie rzeczy wonnych, balsamu, i onychy, i galbanu wonnego, i kadzidła czystego, wszystkiego w równej wadze;
H6213a
וְעָשִׂ֤יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָהּ֙
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7004
קְטֹ֔רֶת
kadzidło
rz. ż. l.poj. abs.
H7545
רֹ֖קַח
mieszaninę
rz. m. l.poj. abs.
H4639
מַעֲשֵׂ֣ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H7543
רוֹקֵ֑חַ
mieszającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4414b
מְמֻלָּ֖ח
posolone
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2889
טָה֥וֹר
czyste
przym. m. l.poj. abs.
H6944
קֹֽדֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. abs.
A uczynisz z tego kadzenia wonne robotą aptekarską; to zmieszanie czyste i święte będzie.
H7833
וְשָֽׁחַקְתָּ֣
i roztłuczesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּנָּה֮
z niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1854
הָדֵק֒
drobno
cz. Hifil bezok. abs.
H5414
וְנָתַתָּ֨ה
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֜נָּה
z niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5715
הָעֵדֻת֙
świadectwem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H168
בְּאֹ֣הֶל
w namiocie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֔ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
który
part. wzgl.
H3259
אִוָּעֵ֥ד
spotkam się
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֖
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֑מָּה
tam
przysł. + he kier.
H6944
קֹ֥דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָֽדָשִׁ֖ים
świętości
rz. m. l.mn. abs.
H1961
תִּהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָכֶֽם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A utłukłszy to miałko, kłaść będziesz z niego przed świadectwem w namiocie zgromadzenia, gdzie się z tobą schodzić będę; najświętsze to będzie.
H7004
וְהַקְּטֹ֨רֶת֙
a kadzidło
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֔ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4971
בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ
według miary jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6213a
תַעֲשׂ֖וּ
uczynicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֑ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6944
קֹ֛דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H1961
תִּהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֖
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Kadzenia też, które byś czynił według złożenia tego, nie uczynicie sobie; toć będzie świętą rzeczą dla Pana.
H376
אִ֛ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֥ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3644
כָמ֖וֹהָ
podobne jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7306
לְהָרִ֣יחַ
aby wąchać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
בָּ֑הּ
ją
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3772
וְנִכְרַ֖ת
i będzie wycięty
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5971a
מֵעַמָּֽיו
z ludu jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ktobykolwiek uczynił co podobnego, aby woniał z niego, wytracony będzie z ludu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)