Wj 29,23-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8151
λάγανον
laganon
placek
akt. koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7794
κανοῦ
kanou
kosz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G106
ἀζύμων
azymōn
przaśny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4388
προτεθειμένων
protetheimenōn
przedstawiać
V.XMPGPM
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I bochen chleba jeden, i kołacz chleba z oliwą jeden, i placek jeden z kosza przaśników, który jest przed Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G873
ἀφοριεῖς
aphorieis
oddzielić
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G6627
ἀφόρισμα
aphorisma
oddzielenie
akt. koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A położysz to wszystko na ręce Aaronowe, i na ręce synów jego, i obracać to będziesz tam i sam za ofiarę obracania przed Panem;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνοίσεις
anoiseis
wnieść
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8495
ὁλοκαυτώσεως
holokautōseōs
całopalenie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G7806
κάρπωμά
karpōma
owoc
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
A wziąwszy to z ręku ich, zapalisz na ołtarzu, na całopalenie, na wonność wdzięczną przed Panem; ofiara ognista jest Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9170
στηθύνιον
stēthynion
pierś
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8096
κριοῦ
kriou
baran
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5050
τελειώσεως
teleiōseōs
dopełnienie
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G873
ἀφοριεῖς
aphorieis
oddzielić
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G6627
ἀφόρισμα
aphorisma
oddzielenie
akt. koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3310
μερίδι
meridi
część
koni.
Weźmiesz też piersi z barana poświęcenia, które należą Aaronowi, i obracać je będziesz tam i sam za ofiarę obracania przed Panem, a to będzie dział twój,
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσεις
hagiaseis
uświęcać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9170
στηθύνιον
stēthynion
pierś
akt. koni. M.
G6627
ἀφόρισμα
aphorisma
oddzielenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονα
brachiona
ramię
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6616
ἀφαιρέματος
aphairematos
część wybrana
koni. M.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G873
ἀφώρισται
aphōristai
oddzielić
V.XMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G851
ἀφῄρηται
aphēirētai
zabierać
V.XMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8096
κριοῦ
kriou
baran
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5050
τελειώσεως
teleiōseōs
dopełnienie
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Poświęcisz też piersi obracania i łopatkę podnoszenia, którą obracano, i którą podnoszono, z barana poświęcenia dla Aarona, i dla synów jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7697
θυμάτων
thymatōn
ofiara
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4992
σωτηρίων
sōtēriōn
zbawienny
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
A to będzie Aaronowi i synom jego ustawą wieczną od synów Izraelskich, gdyż ofiara podnoszenia jest: i ofiara podnoszenia będzie od synów Izraelskich z ofiar ich spokojnych, ofiara podnoszenia ich będzie Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)