Wj 27,9-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτος
klitos
kąt
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G7732
ἱστία
histia
żagiel
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni. M.
G8026
κλίτει
klitei
kąt
koni. M.
Uczynisz też sień przybytku na południe ku prawej stronie; opony tej sieni będą z białego jedwabiu kręconego; na sto łokci wzdłuż będzie strona jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G939
βάσεις
baseis
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5470
χαλκαῖ
chalkai
brązowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8095
κρίκοι
krikoi
kółko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9782
ψαλίδες
psalides
nożyce
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G693
ἀργυραῖ
argyrai
srebrny
imiesł.
Słupów też do nich dwadzieścia, a podstawków do nich dwadzieścia miedzianych; główki na słupach, i okręcenia ich będą srebrne.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8026
κλίτει
klitei
kąt
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G6411
ἀπηλιώτην
apēliōtēn
wiatr wschodni
akt. koni.
G7732
ἱστία
histia
żagiel
akt. imiesł. M.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G939
βάσεις
baseis
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5470
χαλκαῖ
chalkai
brązowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8095
κρίκοι
krikoi
kółko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9782
ψαλίδες
psalides
nożyce
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4769
στύλων
stylōn
słup
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G939
βάσεις
baseis
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8716
περιηργυρωμέναι
periērgyrōmenai
posrebrzać
V.XMPNPF
G696
ἀργύρῳ
argyrōi
srebro
koni.
Na tenże kształt na stronie północnej wzdłuż opony będą, sto łokci wzdłuż; słupów też do nich dwadzieścia, a podstawków do nich dwadzieścia miedzianych; główki na słupach i okręcenia ich srebrne.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G7732
ἱστία
histia
żagiel
imiesł. M.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G939
βάσεις
baseis
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
A szerokość sieni od strony zachodniej będzie miała opony na pięćdziesiąt łokci; słupów ich dziesięć, i podstawków ich dziesięć.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7563
εὖρος
euros
szerokość
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G7732
ἱστία
histia
żagiel
imiesł. M.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G939
βάσεις
baseis
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
Szerokość zaś sieni na przedniej stronie, na wschód słońca, pięćdziesiąt łokci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8699
πεντεκαίδεκα
pentekaideka
piętnaście
M
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7732
ἱστίων
histiōn
żagiel
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8026
κλίτει
klitei
kąt
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνί
heni
jeden
koni. M.
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G939
βάσεις
baseis
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
Piętnaście też łokci opon na jednę stronę; słupów ich trzy i podstawków ich trzy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8026
κλίτος
klitos
kąt
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7732
ἱστίων
histiōn
żagiel
imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G939
βάσεις
baseis
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
Na drugiej zaś stronie opon piętnaście łokci; słupów ich trzy i podstawków ich trzy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G2571
κάλυμμα
kalymma
zasłona
koni. M.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatny
koni. M.
G8029
κεκλωσμένου
keklōsmenou
prząść
V.XMPGSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8830
ποικιλίᾳ
poikiliai
haft
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9017
ῥαφιδευτοῦ
rhaphideutou
haft
koni. M.
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G939
βάσεις
baseis
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
A do bramy sieni zasłona na dwadzieścia łokci z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego robotą haftarską; słupów jej cztery, i podstawków jej cztery.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4769
στῦλοι
styloi
słup
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G7908
κατηργυρωμένοι
katērgyrōmenoi
posrebrzać
V.XMPNPM
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2777
κεφαλίδες
kephalides
zwój
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G693
ἀργυραῖ
argyrai
srebrny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G939
βάσεις
baseis
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5470
χαλκαῖ
chalkai
brązowy
imiesł.
Wszystkie słupy sieni w około otoczone będą srebrem; główki ich srebrne, a podstawki ich miedziane.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1540
ἑκατόν
hekaton
sto
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G7563
εὖρος
euros
szerokość
koni. M.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G939
βάσεις
baseis
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5470
χαλκαῖ
chalkai
brązowy
imiesł.
Długość sieni na sto łokci, a szerokość na pięćdziesiąt, wszędzie jednostajna; a wysokość na pięć łokci, z białego jedwabiu kręconego, a podstawki jej miedziane.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7920
κατασκευὴ
kataskeuē
przygotowanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G7495
ἐργαλεῖα
ergaleia
narzędzie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8662
πάσσαλοι
passaloi
kołek
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G5470
χαλκοῖ
chalkoi
brązowy
imiesł.
Wszystkie naczynia przybytku do wszelakiej usługi jego, i wszystkie kołki jego, i wszystkie kołki sieni, miedziane będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)