Wj 27,9-16 — interlinia

Wj 27,9-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וְעָשִׂ֕יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H2691a חֲצַ֣ר dziedziniec rz. m./ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֑ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6285 לִפְאַ֣ת po stronie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5045 נֶֽגֶב południowej rz. m. l.poj. abs. H8486 תֵּ֠ימָנָה ku południowi rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H7050b קְלָעִ֨ים zasłony rz. m. l.mn. abs. H2691a לֶחָצֵ֜ר dziedzińca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8336b שֵׁ֣שׁ bisior licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֗ר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֤ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H520a בָֽאַמָּה֙ w łokciu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H753 אֹ֔רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H6285 לַפֵּאָ֖ה po stronie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽת jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs.

Uczynisz też sień przybytku na południe ku prawej stronie; opony tej sieni będą z białego jedwabiu kręconego; na sto łokci wzdłuż będzie strona jego.

Wj 27,10

H5982 וְעַמֻּדָ֣יו i słupy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֔ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֥ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6242 עֶשְׂרִ֖ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H5178a נְחֹ֑שֶׁת brązowe rz. ż. l.poj. abs. H2053 וָוֵ֧י haczyki rz. m. l.mn. konstr. H5982 הָעַמֻּדִ֛ים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2838 וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם i klamry ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּֽסֶף srebro rz. m. l.poj. abs.

Słupów też do nich dwadzieścia, a podstawków do nich dwadzieścia miedzianych; główki na słupach, i okręcenia ich będą srebrne.

Wj 27,11

H3651c וְכֵ֨ן i tak spój. + part. wsk. H6285 לִפְאַ֤ת po stronie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6828 צָפוֹן֙ północnej rz. ż. l.poj. abs. H753 בָּאֹ֔רֶךְ w długości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7050b קְלָעִ֖ים zasłony rz. m. l.mn. abs. H3967 מֵ֣אָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H753 אֹ֑רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H5982 ועמדו i słupy jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֗ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֤ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6242 עֶשְׂרִים֙ dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H5178a נְחֹ֔שֶׁת brązowe rz. ż. l.poj. abs. H2053 וָוֵ֧י haczyki rz. m. l.mn. konstr. H5982 הָֽעַמֻּדִ֛ים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2838 וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם i klamry ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּֽסֶף srebro rz. m. l.poj. abs.

Na tenże kształt na stronie północnej wzdłuż opony będą, sto łokci wzdłuż; słupów też do nich dwadzieścia, a podstawków do nich dwadzieścia miedzianych; główki na słupach i okręcenia ich srebrne.

Wj 27,12

H7341 וְרֹ֤חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵר֙ dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6285 לִפְאַת po stronie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֔ם morza rz. m. l.poj. abs. H7050b קְלָעִ֖ים zasłony rz. m. l.mn. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֑ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H5982 עַמֻּדֵיהֶ֣ם słupy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6235 עֲשָׂרָ֔ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֖ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6235 עֲשָׂרָֽה dziesięć licz. m. l.poj. abs.

A szerokość sieni od strony zachodniej będzie miała opony na pięćdziesiąt łokci; słupów ich dziesięć, i podstawków ich dziesięć.

Wj 27,13

H7341 וְרֹ֣חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֗ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6285 לִפְאַ֛ת po stronie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6924b קֵ֥דְמָה wschodniej rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4217 מִזְרָ֖חָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּֽה łokci rz. ż. l.poj. abs.

Szerokość zaś sieni na przedniej stronie, na wschód słońca, pięćdziesiąt łokci.

Wj 27,14

H2568 וַחֲמֵ֨שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֥ה naście licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֛ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H7050b קְלָעִ֖ים zasłony rz. m. l.mn. abs. H3802 לַכָּתֵ֑ף na ramieniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5982 עַמֻּדֵיהֶ֣ם słupy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָׁ֔ה trzy licz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֖ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzy licz. m. l.poj. abs.

Piętnaście też łokci opon na jednę stronę; słupów ich trzy i podstawków ich trzy.

Wj 27,15

H3802 וְלַכָּתֵף֙ i na ramieniu spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2568 חְמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה naście licz. ż. l.poj. abs. H7050b קְלָעִ֑ים zasłony rz. m. l.mn. abs. H5982 עַמֻּדֵיהֶ֣ם słupy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָׁ֔ה trzy licz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֖ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzy licz. m. l.poj. abs.

Na drugiej zaś stronie opon piętnaście łokci; słupów ich trzy i podstawków ich trzy.

Wj 27,16

H8179 וּלְשַׁ֨עַר i dla bramy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֜ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4539 מָסָ֣ךְ zasłona rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֗ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֨לֶת niebieska rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֜ן i purpurowa spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֧עַת i robaka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֛י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֥שׁ i bisior spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֖ר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H7551 רֹקֵ֑ם haftarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5982 עַמֻּֽדֵיהֶם֙ słupy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H702 אַרְבָּעָ֔ה cztery licz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֖ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H702 אַרְבָּעָֽה cztery licz. m. l.poj. abs.

A do bramy sieni zasłona na dwadzieścia łokci z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego robotą haftarską; słupów jej cztery, i podstawków jej cztery.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)