Zaloguj

Wj 23,1-7 · interlinia WLC

Wj 23,1
H3808 לֹ֥א nie przecz. H5375 תִשָּׂ֖א będziesz podnosił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8088b שֵׁ֣מַע wieści rz. m. l.poj. konstr. H7723 שָׁ֑וְא fałszywej rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H7896 תָּ֤שֶׁת kładź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֙ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H7563 רָשָׁ֔ע niegodziwym przym. m. l.poj. abs. H1961 לִהְיֹ֖ת by być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5707 עֵ֥ד świadkiem rz. m. l.poj. konstr. H2555 חָמָֽס przemocy rz. m. l.poj. abs.
Nie przyjmuj powieści kłamliwej; nie miej spółki z niepobożnym, abyś miał być świadkiem fałszywym.
Wj 23,2
H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 תִהְיֶ֥ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵֽי za przyim. H7227a רַבִּ֖ים wieloma przym. m. l.mn. abs. H7451c לְרָעֹ֑ת ku złu przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6030b תַעֲנֶ֣ה będziesz odpowiadał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7379 רִ֗ב spór rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 לִנְטֹ֛ת aby się skłonić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H7227a רַבִּ֖ים wieloma przym. m. l.mn. abs. H5186 לְהַטֹּֽת aby przekręcić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Nie udawaj się za wielkością do złego, i nie mów tak za sprawą, cobyś się nakłonił za wielą ich ku podwróceniu sądu.
Wj 23,3
H1800 וְדָ֕ל i ubogiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1921 תֶהְדַּ֖ר będziesz wyróżniał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7379 בְּרִיבֽוֹ w sporze jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I nie szanuj ubogiego przy sprawie jego.
Wj 23,4
H3588a כִּ֣י gdy spój. H6293 תִפְגַּ֞ע natrafisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7794 שׁ֧וֹר wołu rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹֽיִבְךָ֛ wroga twego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H2543 חֲמֹר֖וֹ osła jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8582 תֹּעֶ֑ה błąkającego się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 הָשֵׁ֥ב odprowadź cz. Hifil bezok. abs. H7725 תְּשִׁיבֶ֖נּוּ odprowadzisz go cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdybyś natrafił wołu nieprzyjaciela twego, albo osła jego błądzącego, zwrócisz, a dowiedziesz go do niego.
Wj 23,5
H3588a כִּֽי gdy spój. H7200 תִרְאֶ֞ה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2543 חֲמ֣וֹר osła rz. m./ż. l.poj. konstr. H8130 שֹׂנַאֲךָ֗ nienawidzącego cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7257 רֹבֵץ֙ leżącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H4853a מַשָּׂא֔וֹ brzemieniem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2308 וְחָדַלְתָּ֖ i powstrzymasz się spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5800a מֵעֲזֹ֣ב od pozostawienia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5800a עָזֹ֥ב pozostawić cz. Qal bezok. abs. H5800a תַּעֲזֹ֖ב pozostawisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźlibyś ujrzał, że osieł tego, który cię ma w nienawiści, leży pod brzemieniem swojem, azali zaniechasz, abyś mu pomóc nie miał? owszem poratujesz go pospołu z nim.
Wj 23,6
H3808 לֹ֥א nie przecz. H5186 תַטֶּ֛ה naginasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפַּ֥ט sądu rz. m. l.poj. konstr. H34 אֶבְיֹנְךָ֖ ubogiego twego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7379 בְּרִיבֽוֹ w sporze jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie będziesz podwracał sądu ubogiemu twemu w sprawie jego.
Wj 23,7
H1697 מִדְּבַר od słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֖קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H7368 תִּרְחָ֑ק oddalisz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5355a וְנָקִ֤י i niewinnego spój. + przym. m. l.poj. abs. H6662 וְצַדִּיק֙ i sprawiedliwego spój. + przym. m. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H2026 תַּהֲרֹ֔ג zabijaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H6663 אַצְדִּ֖יק usprawiedliwię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7563 רָשָֽׁע niegodziwego przym. m. l.poj. abs.
Od rzeczy kłamliwej oddalisz się, a niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz; bo nie usprawiedliwię niezbożnego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)