Wj 20,18-21 — interlinia

Wj 20,18-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֩ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 רֹאִ֨ים widzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a הַקּוֹלֹ֜ת głosy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3940 הַלַּפִּידִ֗ם pochodnie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשֹּׁפָ֔ר trąby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2022 הָהָ֖ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6226 עָשֵׁ֑ן dymiącą przym. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5128 וַיָּנֻ֔עוּ i zadrżał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5975 וַיַּֽעַמְד֖וּ i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7350 מֵֽרָחֹֽק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Tedy wszystek lud widząc gromy, i błyskawice, i głos trąby, i górę kurzącą się, to widząc lud cofnęli się, i stanęli z daleka;

Wj 20,19

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H1696 דַּבֵּר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֖נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8085 וְנִשְׁמָ֑עָה i będziemy słuchać spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H408 וְאַל i niech nie spój. + przecz. H1696 יְדַבֵּ֥ר mówi cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֛נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H4191 נָמֽוּת pomrzemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

I mówili do Mojżesza: Mów ty z nami, a będziemy słuchać; a niech nie mówi do nas Bóg, byśmy snać nie pomarli.

Wj 20,20

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָם֮ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָאוּ֒ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֗י bo spój. H5668 לְבַֽעֲבוּר֙ aby przyim. + przyim. + przyim. H5254 נַסּ֣וֹת wystawić na próbę cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 בָּ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5668 וּבַעֲב֗וּר i aby spój. + przyim. + przyim. H1961 תִּהְיֶ֧ה była cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3374 יִרְאָת֛וֹ bojaźń jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיכֶ֖ם obliczach waszych rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H2398 תֶחֱטָֽאוּ grzeszyliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

I odpowiedział Mojżesz ludowi: Nie bójcie się; bo aby was doświadczył, przyszedł Bóg, żeby bojaźń jego była przed obliczem waszem, byście nie grzeszyli.

Wj 20,21

H5975 וַיַּעֲמֹ֥ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7350 מֵרָחֹ֑ק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4872 וּמֹשֶׁה֙ i Mojżesz spój. + im. wł. H5066 נִגַּ֣שׁ przybliżył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6205 הָֽעֲרָפֶ֔ל ciemnej chmury rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H430 הָאֱלֹהִֽים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Stał tedy lud z daleka; a Mojżesz przystąpił do ciemnej mgły, w której był Bóg.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)