Wj 12,22-23 · interlinia LXX
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1197
δέσμην
desmēn
snop
akt. koni.
G5301
ὑσσώπου
hyssōpou
hyzop
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G911
βάψαντες
bapsantes
zanurzać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
·
καθίξετε
kathixete
·
V.FAI2P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9647
φλιᾶς
phlias
odrzwia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9150
σταθμῶν
stathmōn
stajnia
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσεσθε
exeleusesthe
wyjść
V.FMI2P
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4404
πρωί
prōi
rano
D
Weźmiecie też snopek hysopu, i omoczycie we krwi, która będzie w miednicy, a pokropicie odrzwi, i oba podwoje oną krwią, która będzie w miednicy; a z was nie wynijdzie żaden ze drzwi domu swego aż do poranku.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίους
Aigyptious
Egipcjanin
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9647
φλιᾶς
phlias
odrzwia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9150
σταθμῶν
stathmōn
stajnia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G863
ἀφήσει
aphēsei
odpuszczać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
ὀλεθρεύοντα
olethreuonta
·
pass.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
Bo przejdzie Pan zabijając Egipt; a ujrzawszy krew na odrzwiach i na obu podwojach, przestąpi Pan drzwi, i nie dopuści morderzowi, wchodzić do domów waszych zabijać was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)