Tb 6,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβοῦμαι
phoboumai
bać się
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wchodzić
akt.
G599
ἀποθάνω
apothanō
umrzeć
akt.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4387
πρότεροι
proteroi
przedniejszy
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demon
koni. M.
G5368
φιλεῖ
philei
miłować
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G91
ἀδικεῖ
adikei
krzywdzić
pass.
G3762
οὐδένα
oudena
nikt
akt. koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4317
προσαγόντων
prosagontōn
przyprowadzać
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5399
φοβοῦμαι
phoboumai
bać się
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνω
apothanō
umrzeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατάξω
kataxō
sprowadzać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G3601
ὀδύνης
odynēs
ból
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5028
τάφον
taphon
grób
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2290
θάψει
thapsei
grzebać
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)