Tb 14,4 · interlinia LXX
G565
ἄπελθε
apelthe
odchodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μηδίαν
Mēdian
·
akt. koni.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3982
πέπεισμαι
pepeismai
przekonywać
V.XMI1S
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2495
Ιωνας
Iōnas
Jonasz (prorok)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2690
καταστραφήσεται
katastraphēsetai
przewracać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μηδίᾳ
Mēdiai
·
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G4650
σκορπισθήσονται
skorpisthēsontai
rozpraszać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθῆς
agathēs
dobry
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2419
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2618
κατακαήσεται
katakaēsetai
spalać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G5550
χρόνου
chronou
czas
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)