Syr 38,28 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5471
χαλκεὺς
chalkeus
kotlarz
koni.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G6191
ἄκμονος
akmonos
kowadło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2648
καταμανθάνων
katamanthanōn
rozważać
pass.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G822
ἀτμὶς
atmis
para
koni.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G5080
τήξει
tēxei
topić
V.FAI3S
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G7661
θέρμῃ
thermēi
gorący
koni.
G2575
καμίνου
kaminou
piec
koni.
G1264
διαμαχήσεται
diamachēsetai
spierać się
imiesł.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G9376
σφύρης
sphyrēs
młot
koni.
G2827
κλινεῖ
klinei
schylać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3667
ὁμοιώματος
homoiōmatos
podobieństwo
koni. M.
G4632
σκεύους
skeuous
naczynie
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G70
ἀγρυπνία
agrypnia
bezsenność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2885
κοσμῆσαι
kosmēsai
porządkować
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)