Syr 10,27; Syr 11,12; Syr 19,24 · interlinia LXX
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G2038
ἐργαζόμενος
ergazomenos
pracować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4052
περισσεύων
perisseuōn
obfitować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4043
περιπατῶν
peripatōn
chodzić
pass.
G1392
δοξαζόμενος
doxazomenos
wysławiać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G639
ἀπορῶν
aporōn
być w kłopocie
pass.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3576
νωθρὸς
nōthros
ociężały
koni.
G4326
προσδεόμενος
prosdeomenos
potrzebować dodatkowo
pass.
G484
ἀντιλήμψεως
antilēmpseōs
pomoc
koni.
G5302
ὑστερῶν
hysterōn
brakować
pass.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4432
πτωχείᾳ
ptōcheiai
ubóstwo
koni.
G4052
περισσεύει
perisseuei
obfitować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1914
ἐπέβλεψαν
epeblepsan
spoglądać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G461
ἀνώρθωσεν
anōrthōsen
naprawiać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5014
ταπεινώσεως
tapeinōseōs
poniżenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2909
κρείττων
kreittōn
lepszy
koni.
G2274
ἡττώμενος
hēttōmenos
być mniejszym
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
G1719
ἔμφοβος
emphobos
przerażony
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4052
περισσεύων
perisseuōn
obfitować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5428
φρονήσει
phronēsei
rozum
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3845
παραβαίνων
parabainōn
przekraczać
pass.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)