Sdz 8,24-27 — interlinia

Sdz 8,24-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1439 גִּדְע֗וֹן Gideon im. wł. H7592 אֶשְׁאֲלָ֤ה poproszę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִכֶּם֙ od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7596 שְׁאֵלָ֔ה prośbę rz. ż. l.poj. abs. H5414 וּתְנוּ i dajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֕י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5141 נֶ֣זֶם kolczyk rz. m. l.poj. konstr. H7998 שְׁלָל֑וֹ łupu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5141 נִזְמֵ֤י kolczyki rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָב֙ złota rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֔ם mieli przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H3459 יִשְׁמְעֵאלִ֖ים Ismaelici rz. etn. m. l.mn. abs. H1992 הֵֽם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Nadto rzekł do nich Giedeon: Będę was prosił o jednę rzecz, aby mi każdy z was dał nausznicę z łupu swego; (bo nausznice złote mieli, będąc Ismaelczykami.)

Sdz 8,25

H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5414 נָת֣וֹן dać cz. Qal bezok. abs. H5414 נִתֵּ֑ן damy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6566 וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ i rozpostarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8071 הַשִּׂמְלָ֔ה płaszcz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלִ֣יכוּ i rzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5141 נֶ֥זֶם kolczyk rz. m. l.poj. konstr. H7998 שְׁלָלֽוֹ łupu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekli: Radzić damy; i rozpostarłszy szatę rzucali na nię każdy nausznicę z łupów swoich.

Sdz 8,26

H1961 וַיְהִ֗י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4948 מִשְׁקַ֞ל ciężar rz. m. l.poj. konstr. H5141 נִזְמֵ֤י kolczyków rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָב֙ złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7592 שָׁאָ֔ל poprosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֥לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַע i siedemset spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H905 לְ֠בַד oprócz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H7720 הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים półksiężyców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5188 וְהַנְּטִפ֜וֹת i kropel spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H899b וּבִגְדֵ֣י i szat spój. + rz. m. l.mn. konstr. H713 הָאַרְגָּמָ֗ן purpury rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a שֶׁעַל֙ które na part. wzgl. + przyim. H4428 מַלְכֵ֣י królach rz. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֔ן Midianu im. wł. H905 וּלְבַד֙ i oprócz spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H6060b הָ֣עֲנָק֔וֹת łańcuszków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H6677a בְּצַוְּארֵ֥י na szyjach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1581 גְמַלֵּיהֶֽם wielbłądów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I była waga nausznic onych złotych, które sobie uprosił, tysiąc i siedemset syklów złota, oprócz klejnotów i zawieszenia i szat szarłatowych, które były na królach Madyjańskich, i oprócz łańcuchów, które były na szyjach wielbłądów ich.

Sdz 8,27

H6213a וַיַּעַשׂ֩ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹת֨וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1439 גִדְע֜וֹן Gideon im. wł. H646 לְאֵפ֗וֹד na efod przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3322 וַיַּצֵּ֨ג i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְעִירוֹ֙ w mieście jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6084 בְּעָפְרָ֔ה w Ofra przyim. + im. wł. H2181 וַיִּזְנ֧וּ i uprawiali nierząd spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָֽל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H310a אַחֲרָ֖יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H1961 וַיְהִ֛י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 לְגִדְע֥וֹן dla Gideona przyim. + im. wł. H1004b וּלְבֵית֖וֹ i dla domu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4170 לְמוֹקֵֽשׁ sidłem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I sprawił z tego Giedeon Efod, a położył go w mieście swem w Efra; i scudzołożył się tam wszystek Izrael, chodząc za nim, a było to Giedeonowi i domowi jego sidłem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)