Sdz 8,1-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
akt. koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2564
καλέσαι
kalesai
wołać
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G4198
ἐπορεύθης
eporeuthēs
iść
akt. imiesł.
G8641
παρατάξασθαι
parataxasthai
ustawić w szyku
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1256
διελέξαντο
dielexanto
rozprawiać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G7737
ἰσχυρῶς
ischyrōs
mocno
D
I rzekli do niego mężowie z Efraim: Przeczżeś to nam uczynił, iżeś nas nie wezwał, gdyś szedł walczyć przeciwko Madyjanitom? i swarzyli się z nim srodze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G2908
κρεῖσσον
kreisson
lepszy
koni. M.
G7470
ἐπιφυλλὶς
epiphyllis
pokłosie
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G9506
τρυγητὸς
trygētos
winobranie
koni.
·
Αβιεζερ
Abiezer
·
koni.
A on rzekł: Cóżem ja takiego uczynił, jako wy? izali nie lepsze jest poślednie zbieranie wina Efraimowe, niż pierwsze zbieranie Abieserowe?
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ωρηβ
Ōrēb
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ζηβ
Zēb
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1410
ἠδυνήθην
ēdynēthēn
móc
akt. imiesł.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G447
ἀνέθη
anethē
popuszczać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
W rękę waszą podał Bóg książęta Madyjańskie, Oreba i Zeba; i cóżem mógł takiego uczynić, jako wy? Tedy się uśmierzył duch ich przeciw niemu, gdy mówił te słowa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)