Sdz 7,13-15 — interlinia

Sdz 7,13-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִדְע֔וֹן Gideon im. wł. H2009 וְהִ֨נֵּה a oto spój. + part. wsk. H376 אִ֔ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5608a מְסַפֵּ֥ר opowiada cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵ֖הוּ towarzyszowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2472 חֲל֑וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H2472 חֲל֣וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H2492b חָלַ֗מְתִּי śniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H6742 צלול bochenek rz. m. l.poj. konstr. H3899 לֶ֤חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H8184 שְׂעֹרִים֙ jęczmiennego rz. ż. l.mn. abs. H2015 מִתְהַפֵּךְ֙ toczył się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4264 בְּמַחֲנֵ֣ה w obozie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֔ן Midian im. wł. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H168 הָ֠אֹהֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכֵּ֧הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפֹּ֛ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2015 וַיַּהַפְכֵ֥הוּ i wywrócił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 לְמַ֖עְלָה do góry przyim. + przysł. + he kier. H5307 וְנָפַ֥ל i upadł spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H168 הָאֹֽהֶל namiot rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tam gdy przyszedł Giedeon, oto, niektóry powiadał towarzyszowi swemu sen, i rzekł: Oto śnił mi się sen, a zdało mi się, że bochen chleba jęczmiennego toczył się do obozu Madyjańskiego, i przytoczył się aż do namiotu, i uderzył weń, aż poległ, i wywrócił go z wierzchu, i upadł namiot.

Sdz 7,14

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7453 רֵעֵ֤הוּ towarzysz jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H2063 זֹ֔את to zaim. wsk. H1115 בִּלְתִּ֗י chyba że spój. H518a אִם jeśli spój. H2719 חֶ֛רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H1439 גִּדְע֥וֹן Gedeon im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָ֖שׁ Joasza im. wł. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5414 נָתַ֤ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָד֔וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4080 מִדְיָ֖ן Midian im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Któremu odpowiedział towarzysz, jego i rzekł: Nic to nie jest innego, jedno miecz Giedeona, syna Joasowego, męża Izraelskiego; dał Bóg w rękę jego Madyjanity ze wszystkim obozem.

Sdz 7,15

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִשְׁמֹ֨עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1439 גִּדְע֜וֹן Gedeon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4557 מִסְפַּ֧ר opowiadanie rz. m. l.poj. konstr. H2472 הַחֲל֛וֹם snu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7667 שִׁבְר֖וֹ wyjaśnienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתָּ֑חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֨שָׁב֙ i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6965b ק֔וּמוּ wstańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3027 בְּיֶדְכֶ֖ם w rękę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵ֥ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָֽן Midian im. wł.

I stało się, gdy usłyszał Giedeon powieść snu onego, i wykład jego, podziękował Bogu, a wróciwszy się do obozu Izraelskiego, rzekł: Wstańcie; albowiem dał Pan w ręce wasze obóz Madyjański.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)