Sdz 6,19-21 — interlinia

Sdz 6,19-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1439 וְגִדְע֣וֹן a Gideon spój. + im. wł. H935 בָּ֗א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1423 גְּדִֽי koźlę rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּים֙ kóz rz. ż. l.mn. abs. H374 וְאֵיפַת i efę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7058 קֶ֣מַח mąki rz. m. l.poj. konstr. H4682 מַצּ֔וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H1320 הַבָּשָׂר֙ mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂ֣ם położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5536 בַּסַּ֔ל w koszu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4839 וְהַמָּרַ֖ק a polewkę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂ֣ם położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6517 בַּפָּר֑וּר w garncu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיּוֹצֵ֥א i wyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H424 הָאֵלָ֖ה dębem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5066 וַיַּגַּֽשׁ i przystąpił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Odszedłszy tedy Giedeon zgotował koźlątko z stada a z miary mąki przaśne chleby, a mięso włożył w kosz, a polewkę mięsną wlał w garnek, i przyniósł to do niego pod dąb, i ofiarował.

Sdz 6,20

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 הַבָּשָׂ֤ר mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4682 הַמַּצּוֹת֙ przaśniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3240 וְהַנַּח֙ i połóż spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H5553 הַסֶּ֣לַע skałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1975 הַלָּ֔ז tamtą zaim. wsk. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H4839 הַמָּרַ֖ק polewkę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8210 שְׁפ֑וֹךְ wylej cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

I rzekł do niego Anioł Boży: Weźmij to mięso i te chleby niekwaszone, a połóż na onej skale polewką polawszy; i uczynił tak.

Sdz 6,21

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7097a קְצֵ֤ה koniec rz. m./ż. l.poj. konstr. H4938b הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙ laski rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 וַיִּגַּ֥ע i dotknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1320 בַּבָּשָׂ֖ר mięsa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4682 וּבַמַּצּ֑וֹת i przaśników spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5927 וַתַּ֨עַל i wzniosła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H784 הָאֵ֜שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6697 הַצּ֗וּר skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַתֹּ֤אכַל i strawiła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 הַבָּשָׂר֙ mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4682 הַמַּצּ֔וֹת przaśniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4397 וּמַלְאַ֣ךְ a anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1980 הָלַ֖ךְ odszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a מֵעֵינָֽיו sprzed oczu jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem ściągnął Anioł Pański koniec laski, którą miał w ręce swojej, i dotknął się mięsa i przaśników, i wyszedł ogień z skały, a spalił mięso i chleby przaśne; a między tem Anioł Pański odszedł od oczu jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)