Sdz 5,24-27 · interlinia LXX
G2127
εὐλογηθείη
eulogētheiē
błogosławić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1135
γυναιξὶν
gynaixin
kobieta
imiesł.
·
Ιαηλ
Iaēl
·
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
·
Χαβερ
Chaber
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κιναίου
Kinaiou
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiot
imiesł.
G2127
εὐλογηθείη
eulogētheiē
błogosławić
akt. imiesł.
Błogosławiona między niewiastami Jael, żona Hebera Cynejczyka; nad niewiasty w namiocie mieszkające błogosławiona będzie.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G154
ᾔτησεν
ēitēsen
prosić
akt.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G8177
λεκάνῃ
lekanēi
misa
koni.
G5242
ὑπερεχόντων
hyperechontōn
przewyższać
pass.
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
przynosić
akt.
G6694
βούτυρον
boutyron
masło
akt. koni. M.
Prosił o wodę, a ona mleka dała, a na przystawce książęcej przyniosła masła.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G710
ἀριστερὰν
aristeran
lewy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8662
πάσσαλον
passalon
kołek
akt. koni.
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9376
σφῦραν
sphyran
młot
akt. koni.
G2872
κοπιώντων
kopiōntōn
pracować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9377
ἐσφυροκόπησεν
esphyrokopēsen
kuć młotem
akt.
·
Σισαρα
Sisara
·
akt. koni.
G6924
διήλωσεν
diēlōsen
przybijać
akt.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G6924
διήλωσεν
diēlōsen
przybijać
akt.
G8103
κρόταφον
krotaphon
skroń
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Lewą rękę swą do gwoździa ściągnęła, a prawicę swoję do młota kowalskiego, i uderzyła Sysarę, przebiła głowę jego, i przeraziła, i przekłuła skronie jego.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G7864
κατεκυλίσθη
katekylisthē
staczać
akt. imiesł.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2625
κατακλιθεὶς
kataklitheis
kłaść
akt. imiesł.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2625
κατεκλίθη
kateklithē
kłaść
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G20396
ἐξοδευθείς
exodeutheis
odejść
akt. imiesł.
U nóg jej skurczył się, padł, leżał; u nóg jej skurczył się, padł; kędy się skurczył, tam upadł zabity.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)