Sdz 4,1-5 · interlinia WLC
H3254
וַיֹּסִ֨פוּ֙
i dodali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7451
הָרַ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H164
וְאֵה֖וּד
a Ehud
spój. + im. wł.
H4191
מֵֽת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi po śmierci Aodowej.
H4376
וַיִּמְכְּרֵ֣ם
i sprzedał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַד֙
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2985
יָבִ֣ין
Jabina
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֔עַן
Kanaanu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H4427a
מָלַ֖ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2674
בְּחָצ֑וֹר
w Chasor
przyim. + im. wł.
H8269
וְשַׂר
a dowódcą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָאוֹ֙
wojska jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5516
סִֽיסְרָ֔א
Sisera
im. wł.
H1931
וְה֥וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֖ב
mieszkał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2800
בַּחֲרֹ֥שֶׁת
w Charoszet
przyim. + im. wł.
H1471a
הַגּוֹיִֽם
Gojim
im. wł.
I podał je Pan w ręce Jabina, króla Chananejskiego, który królował w Hasor, a hetman wojska jego był Sysara, a sam mieszkał w Haroset pogańskiem.
H6817
וַיִּצְעֲק֥וּ
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H8672
תְּשַׁ֨ע
dziewięć
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֤וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H7393
רֶֽכֶב
rydwanów
rz. m. l.poj. konstr.
H1270
בַּרְזֶל֙
żelaznych
rz. m. l.poj. abs.
·
ל֔וֹ
miał on
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְ֠הוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3905
לָחַ֞ץ
uciskał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֧י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H2394
בְּחָזְקָ֖ה
gwałtownie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
Tedy wołali synowie Izraelscy do Pana; albowiem miał dziewięć set wozów żelaznych, a srodze uciskał syny Izraelskie przez dwadzieścia lat.
H1683
וּדְבוֹרָה֙
a Debora
spój. + im. wł.
H802
אִשָּׁ֣ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H5031
נְבִיאָ֔ה
prorokini
rz. ż. l.poj. abs.
H802
אֵ֖שֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H3941
לַפִּיד֑וֹת
Lappidota
im. wł.
H1931
הִ֛יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8199
שֹׁפְטָ֥ה
sądziła
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H6256
בָּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִֽיא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
A Debora, niewiasta prorokini, żona Lapidotowa, sądziła Izraela na on czas.
H1931
וְ֠הִיא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3427
יוֹשֶׁ֨בֶת
siedziała
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּֽחַת
pod
przyim.
H8560
תֹּ֜מֶר
palmą
rz. m. l.poj. konstr.
H1683
דְּבוֹרָ֗ה
Debory
im. wł.
H996
בֵּ֧ין
między
przyim.
H7414
הָרָמָ֛ה
Rama
rodz. + im. wł.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֖ל
Betel
im. wł.
H2022
בְּהַ֣ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָ֑יִם
Efraima
im. wł.
H5927
וַיַּעֲל֥וּ
i przychodzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֛יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H4941
לַמִּשְׁפָּֽט
na sąd
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I mieszkała pod palmą Debora między Rama i między Betel na górze Efraim, i chodzili do niej synowie Izraelscy na sąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)