Sdz 3,1-4 · interlinia WLC
H428
וְאֵ֤לֶּה
i te
spój. + zaim. wsk.
H1471a
הַגּוֹיִם֙
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3240
הִנִּ֣יחַ
pozostawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5254
לְנַסּ֥וֹת
aby wypróbować
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
·
בָּ֖ם
przez nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יָדְע֔וּ
znali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחֲמ֥וֹת
wojen
rz. ż. l.mn. konstr.
H3667a
כְּנָֽעַן
Kanaanu
im. wł.
A teć są narody, które pozostawił Pan, aby kusił przez nie Izraela, wszystkie, którzy nie wiedzieli o żadnych walkach Chananejskich;
H7535
רַ֗ק
tylko
part. potw.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H1847
דַּ֚עַת
poznały
cz. Qal bezok. konstr.
H1755
דֹּר֣וֹת
pokolenia
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3925
לְלַמְּדָ֖ם
uczyć ich
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4421
מִלְחָמָ֑ה
wojny
rz. ż. l.poj. abs.
H7535
רַ֥ק
tylko
part. potw.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H6440
לְפָנִ֖ים
przedtem
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3045
יְדָעֽוּם
znali ich
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Aby wżdy wiedzieli potomkowie synów Izraelskich, i poznali, co jest walka, którzy jej zgoła przedtem nie znali.
H2568
חֲמֵ֣שֶׁת
pięciu
licz. m. l.poj. konstr.
H5633a
סַרְנֵ֣י
władców
rz. m. l.mn. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִי֙
Kananejczyków
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6722
וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י
i Sydończyków
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2340
וְהַ֣חִוִּ֔י
i Chiwwitów
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשֵׁ֖ב
mieszkających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2022
הַ֣ר
na górze
rz. m. l.poj. konstr.
H3844
הַלְּבָנ֑וֹן
Liban
rodz. + im. wł.
H2022
מֵהַר֙
od góry
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
·
בַּ֣עַל
Baal
im. wł.
H1179
חֶרְמ֔וֹן
Chermon
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H935
לְב֥וֹא
do wejścia
im. wł.
H2574
חֲמָֽת
Chamat
im. wł.
Pięcioro książąt Filistyńskich i wszystkie Chananejczyki, i Sydończyki i Hewejczyki, mieszkające na górze Libanie, od góry Baal Hermon aż tam, gdzie wchodzą do Hemat.
H1961
וַֽיִּהְי֕וּ
i były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5254
לְנַסּ֥וֹת
aby doświadczać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
·
בָּ֖ם
przez nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3045
לָדַ֗עַת
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8085
הֲיִשְׁמְעוּ֙
czy będą słuchać
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4687
מִצְוֺ֣ת
przykazań
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבוֹתָ֖ם
ojcom ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżesza
im. wł.
Cić byli, przez które doświadczał Izraela, aby się dowiedział, będąli posłuszni przykazaniom Pańskim, które rozkazał ojcom ich przez Mojżesza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)