Sdz 19,12-16 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנָ֔יו
pan jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5493
נָסוּר֙
zboczymy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עִ֣יר
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H5237
נָכְרִ֔י
obcego
przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1121a
מִבְּנֵ֥י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H2008
הֵ֑נָּה
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H5674a
וְעָבַ֖רְנוּ
i przejdziemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1390
גִּבְעָֽה
Gibea
im. wł.
Któremu odpowiedział pan jego: Nie wstępujmy do miasta cudzoziemców, które nie jest z synów Izraelskich, ale idźmy aż do Gabaa.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5288
לְנַעֲר֔וֹ
do sługi swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
לְךָ֥
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7126
וְנִקְרְבָ֖ה
i zbliżmy się
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H259
בְּאַחַ֣ד
do jednego
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמְּקֹמ֑וֹת
z miejsc
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3885a
וְלַ֥נּוּ
i przenocujmy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H1390
בַגִּבְעָ֖ה
w Gibea
przyim. + rodz. + im. wł.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H7414
בָרָמָֽה
w Rama
przyim. + rodz. + im. wł.
Nadto rzekł do sługi swego: Pójdź, abyśmy przyszli na jedno z tych miejsc, i przenocowali albo w Gabaa albo w Rama.
H5674a
וַיַּעַבְר֖וּ
i przeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3212
וַיֵּלֵ֑כוּ
i szli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H935
וַתָּבֹ֤א
i zaszło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8121
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
słońce
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H681
אֵ֥צֶל
obok
przyim.
H1390
הַגִּבְעָ֖ה
Gibea
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1144
לְבִנְיָמִֽן
należało do Beniamina
przyim. + im. wł.
A minąwszy poszli: i zaszło im słońce u Gabaa, które jest pokolenia Benjaminowego.
H5493
וַיָּסֻ֣רוּ
i zboczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H935
לָב֖וֹא
aby wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3885a
לָל֣וּן
aby przenocować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1390
בַּגִּבְעָ֑ה
w Gibea
przyim. + rodz. + im. wł.
H935
וַיָּבֹ֗א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3427
וַיֵּ֨שֶׁב֙
i usiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7339
בִּרְח֣וֹב
na placu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֔יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie było
spój. + przecz.
H376
אִ֛ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H622
מְאַסֵּֽף
przyjmującego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָ֥ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
הַבַּ֖יְתָה
do domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H3885a
לָלֽוּן
aby przenocować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I udali się tam, aby wszedłszy przenocowali w Gabaa; a gdy wszedł, usiadł na ulicy w mieście, przeto że nie był, kto by je przyjął w dom i przenocował.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H2205
זָקֵ֗ן
stary
przym. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4480a
מִֽן
z
przyim.
H4639
מַעֲשֵׂ֤הוּ
pracy swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H7704b
הַשָּׂדֶה֙
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6153
בָּעֶ֔רֶב
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
וְהָאִישׁ֙
a mąż
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2022
מֵהַ֣ר
z góry
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֔יִם
Efraim
im. wł.
H1931
וְהוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1481a
גָ֖ר
mieszkał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1390
בַּגִּבְעָ֑ה
w Gibea
przyim. + rodz. + im. wł.
H376
וְאַנְשֵׁ֥י
a ludzie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1145
יְמִינִֽי
Beniamina
rz. etn. m. l.poj. abs.
A oto, mąż stary szedł od roboty swojej z pola w wieczór; a ten mąż był z góry Efraim, będąc przychodniem w Gabaa, ale ludzie miejsca onego byli synowie Jemini.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)