Rz 8,7; Rz 10,3; Rz 13,1 · interlinia SBLGNT
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5427
φρόνημα
phronēma
myślenie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2189
ἔχθρα
echthra
wrogością
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5293
ὑποτάσσεται,
hypotassetai
podporządkowuje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1410
δύναται·
dynatai
nie może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Przeto iż zmysł ciała jest nieprzyjacielem Bogu; bo się zakonowi Bożemu nie poddaje, gdyż też i nie może.
G50
ἀγνοοῦντες
agnoountes
nie znając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2398
ἰδίαν
idian
własną
przym. B. l.poj. ż.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
starając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2476
στῆσαι,
stēsai
ustanowić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5293
ὑπετάγησαν·
hypetagēsan
podporządkowali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Bo nie znając sprawiedliwości Bożej, a chcąc własną sprawiedliwość wystawić, sprawiedliwości Bożej nie byli poddani.
G3956
Πᾶσα
Pasa
Każda
przym. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαις
exousiais
władzom
rz. C. l.mn. ż.
G5242
ὑπερεχούσαις
hyperechousais
przełożonym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. ż.
G5293
ὑποτασσέσθω,
hypotassesthō
niech się poddaje
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
rz. M. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
οὖσαι
ousai
będące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5021
τεταγμέναι
tetagmenai
ustanowione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσίν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Każda dusza niech będzie zwierzchnościom wyższym poddana: boć nie masz zwierzchności, tylko od Boga; a te, które są zwierzchności, od Boga są postanowione.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)