Rz 8,31-34 · interlinia SBLGNT
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
ἐροῦμεν
eroumen
powiemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G3778
ταῦτα;
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2596
καθ’
kath
przeciw
przyim.
G1473
ἡμῶν;
hēmōn
nam
zaim. D. l.mn.
Cóż tedy rzeczemy na to? Jeźli Bóg za nami, któż przeciwko nam?
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1065
γε
ge
przecież
part.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2398
ἰδίου
idiou
własnego
przym. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5339
ἐφείσατο,
epheisato
oszczędził
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G5483
χαρίσεται;
charisetai
daruje
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Który ani własnemu Synowi nie przepuścił, ale go za nas wszystkich wydał: jakoż by wszystkiego z nim nie darował nam?
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1458
ἐγκαλέσει
enkalesei
oskarży
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G1588
ἐκλεκτῶν
eklektōn
wybranym
przym. D. l.mn. m.
G2316
θεοῦ;
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1344
δικαιῶν·
dikaiōn
usprawiedliwiający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Któż będzie skarżył na wybrane Boże? Bóg jest, który usprawiedliwia.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2632
κατακρινῶν;
katakrinōn
potępiający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G599
ἀποθανών,
apothanōn
umarły
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1453
ἐγερθείς,
egertheis
wzbudzony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicy
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1793
ἐντυγχάνει
entynchanei
wstawia się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
Któż jest, co by je potępił? Chrystus jest, który umarł, owszem i zmartwychwstał, który też jest na prawicy Bożej, który się też przyczynia za nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)