Rz 6,14-18 · interlinia SBLGNT
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2961
κυριεύσει,
kyrieusei
będzie panować
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον
nomon
prawem
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G5485
χάριν.
charin
łaską
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem grzech panować nad wami nie będzie; bo jesteście nie pod zakonem, ale pod łaską.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν;
oun
więc
spój.
G264
ἁμαρτήσωμεν
hamartēsōmen
grzeszmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον
nomon
prawem
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G5485
χάριν;
charin
łaską
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
Nie
przysł.
G1096
γένοιτο·
genoito
stałoby się
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
Cóż tedy? Będziemyż grzeszyli, żeśmy nie pod zakonem, ale pod łaską? Nie daj tego Boże!
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3936
παριστάνετε
paristanete
stawiacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
niewolnikami
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G5218
ὑπακοήν,
hypakoēn
posłuszeństwu
rz. B. l.poj. ż.
G1401
δοῦλοί
douloi
niewolnikami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3739
ᾧ
hōi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G5219
ὑπακούετε,
hypakouete
słuchacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2273
ἤτοι
ētoi
czy to
spój.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierci
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G5218
ὑπακοῆς
hypakoēs
posłuszeństwa
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1343
δικαιοσύνην;
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
Azaż nie wiecie, że komu się stawiacie za sługi ku posłuszeństwu, tegoście sługami, komuście posłuszni; bądź grzechowi ku śmierci, bądź posłuszeństwu ku sprawiedliwości?
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnikami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G5219
ὑπηκούσατε
hypēkousate
posłuchaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3860
παρεδόθητε
paredothēte
zostaliście wydani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G5179
τύπον
typon
wzór
rz. B. l.poj. m.
G1322
διδαχῆς,
didachēs
nauki
rz. D. l.poj. ż.
Ale chwała Bogu, że bywszy sługami grzechu, usłuchaliście z serca sposobu onej nauki, którejście się poddali.
G1659
ἐλευθερωθέντες
eleutherōthentes
wyzwoleni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G1402
ἐδουλώθητε
edoulōthēte
zostaliście zniewoleni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνῃ·
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się niewolnikami sprawiedliwości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)