Rz 4,8-12 · interlinia SBLGNT
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3049
λογίσηται
logisētai
policzy
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G266
ἁμαρτίαν.
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
Błogosławiony mąż, któremu Pan grzechu nie przyczyta.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3108
μακαρισμὸς
makarismos
błogosławieństwo
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3778
οὗτος
houtos
to
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4061
περιτομὴν
peritomēn
obrzezanie
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστίαν;
akrobystian
nieobrzezanie
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγομεν
legomen
mówimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G3049
Ἐλογίσθη
Elogisthē
została policzona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1343
δικαιοσύνην.
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
To tedy błogosławieństwo tylko na obrzezkę przychodzi, czy też na nieobrzezkę? Gdyż mówimy, iż wiara Abrahamowi jest przyczytana za sprawiedliwość.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3049
ἐλογίσθη;
elogisthē
została policzona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4061
περιτομῇ
peritomēi
obrzezaniu
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ὄντι
onti
będącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G203
ἀκροβυστίᾳ;
akrobystiai
nieobrzezaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4061
περιτομῇ
peritomēi
obrzezaniu
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G203
ἀκροβυστίᾳ·
akrobystiai
nieobrzezaniu
rz. C. l.poj. ż.
Jakoż mu tedy jest przyczytano? Gdy był w obrzezce, czyli w nieobrzezce? Nie w obrzezce, ale w nieobrzezce.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G2983
ἔλαβεν
elaben
otrzymał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4061
περιτομῆς,
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G4973
σφραγῖδα
sphragida
pieczęć
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστίᾳ,
akrobystiai
nieobrzezce
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojcem
rz. B. l.poj. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4100
πιστευόντων
pisteuontōn
wierzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G203
ἀκροβυστίας,
akrobystias
nieobrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G3049
λογισθῆναι
logisthēnai
zaliczenia
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
I przyjął znak obrzezki za pieczęć sprawiedliwości onej wiary, która była w nieobrzezce, na to, aby był ojcem wszystkich wierzących w nieobrzezce, aby i onym przyczytana była sprawiedliwość;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατέρα
patera
ojcem
rz. B. l.poj. m.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4748
στοιχοῦσιν
stoichousin
kroczącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
w
rodz. C. l.mn. n.
G2487
ἴχνεσιν
ichnesin
śladach
rz. C. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G203
ἀκροβυστίᾳ
akrobystiai
nieobrzezce
rz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G11
Ἀβραάμ.
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
I aby był ojcem obrzezki, nie tylko tych, którzy są z obrzezki, ale też i tych, którzy chodzą stopami wiary ojca naszego Abrahama, która była w nieobrzezce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)