Rz 11,28-32 · interlinia SBLGNT
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelii
rz. B. l.poj. n.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wrogami
przym. M. l.mn. m.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1589
ἐκλογὴν
eklogēn
wybrania
rz. B. l.poj. ż.
G27
ἀγαπητοὶ
agapētoi
umiłowanymi
przym. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας·
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
A tak według Ewangielii nieprzyjaciółmi są dla was; lecz według wybrania są miłymi dla ojców.
G278
ἀμεταμέλητα
ametamelēta
nieodwołalne
przym. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5486
χαρίσματα
charismata
dary
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2821
κλῆσις
klēsis
powołanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Albowiem darów swoich i wezwania Bóg nie żałuje.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G544
ἠπειθήσατε
ēpeithēsate
byliście nieposłuszni
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G20329
ἠλεήθητε
ēleēthēte
dostąpiliście miłosierdzia
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
przez
rodz. C. l.poj. ż.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G543
ἀπειθείᾳ,
apeitheiai
nieposłuszeństwo
rz. C. l.poj. ż.
Bo jako i wy niekiedy nie wierzyliście Bogu, ale teraz dostąpiliście miłosierdzia dla ich niedowiarstwa,
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G544
ἠπείθησαν
ēpeithēsan
byli nieposłuszni
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5212
ὑμετέρῳ
hymeterōi
waszemu
przym. C. l.poj. n.
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdziu
rz. C. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G20329
ἐλεηθῶσιν·
eleēthōsin
dostąpili miłosierdzia
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
Tak i oni teraz stali się nieposłusznymi, aby dla miłosierdzia wam okazanego i oni miłosierdzia dostąpili.
G4788
συνέκλεισεν
synekleisen
zamknął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G543
ἀπείθειαν
apeitheian
nieposłuszeństwo
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkim
przym. B. l.mn. m.
G20329
ἐλεήσῃ.
eleēsēi
okazał miłosierdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem zamknął je Bóg wszystkie w niedowiarstwo, aby się nad wszystkimi zmiłował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)