Rz 1,16; Rz 10,1; Rz 10,10 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1870
ἐπαισχύνομαι
epaischynomai
wstydzę się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον,
euangelion
ewangelii
rz. B. l.poj. n.
G1411
δύναμις
dynamis
mocą
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawieniu
rz. B. l.poj. ż.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4100
πιστεύοντι,
pisteuonti
wierzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίῳ
Ioudaiōi
Żydowi
przym. C. l.poj. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνι·
Hellēni
Grekowi
rz. C. l.poj. m.
Albowiem nie wstydzę się za Ewangieliję Chrystusową, ponieważ jest mocą Bożą ku zbawieniu każdemu wierzącemu, Żydowi najprzód, potem i Greczynowi.
G80
Ἀδελφοί,
Adelphoi
Bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2107
εὐδοκία
eudokia
upodobanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1699
ἐμῆς
emēs
mojego
przym. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1162
δέησις
deēsis
błaganie
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4991
σωτηρίαν.
sōtērian
zbawienie
rz. B. l.poj. ż.
Bracia! przychylna wola serca mego i modlitwa, którą czynię do Boga za Izraelem, jestci ku zbawieniu.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4100
πιστεύεται
pisteuetai
wierzy się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G4750
στόματι
stomati
ustami
rz. C. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3670
ὁμολογεῖται
homologeitai
wyznaje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4991
σωτηρίαν·
sōtērian
zbawieniu
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem sercem wierzono bywa ku sprawiedliwości, ale się usty wyznanie dzieje ku zbawieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)