Zaloguj

Rdz 5,21-31 · interlinia WLC

Rdz 5,21
H2421 וַֽיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2585 חֲנ֔וֹךְ Enoch im. wł. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֖ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4968 מְתוּשָֽׁלַח Metuszelacha im. wł.
A Enoch żył sześćdziesiąt lat, i pięć, i spłodził Matuzalema.
Rdz 5,22
H1980 וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ i chodził spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2585 חֲנ֜וֹךְ Enoch im. wł. H854 אֶת z przyim. H430 הָֽאֱלֹהִ֗ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4968 מְתוּשֶׁ֔לַח Metuszelacha im. wł. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.
Rdz 5,23
H1961 וַיְהִ֖י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2585 חֲנ֑וֹךְ Enocha im. wł. H2568 חָמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּׁים֙ i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹ֥שׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.
I było wszystkich dni Enochowych trzy sta sześćdziesiąt i pięć lat.
Rdz 5,24
H1980 וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ i chodził spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2585 חֲנ֖וֹךְ Enoch im. wł. H854 אֶת z przyim. H430 הָֽאֱלֹהִ֑ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵינֶ֕נּוּ i nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3947 לָקַ֥ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִֽים Bóg rz. m. l.mn. abs.
I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.
Rdz 5,25
H2421 וַיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4968 מְתוּשֶׁ֔לַח Metuszelach im. wł. H7651 שֶׁ֧בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8084 וּשְׁמֹנִ֛ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3967 וּמְאַ֣ת i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3929 לָֽמֶךְ Lamecha im. wł.
I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha.
Rdz 5,26
H2421 וַֽיְחִ֣י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4968 מְתוּשֶׁ֗לַח Metuszelach im. wł. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3929 לֶ֔מֶךְ Lamecha im. wł. H8147 שְׁתַּ֤יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H8084 וּשְׁמוֹנִים֙ i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַ֥ע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
I żył Matuzalem po spłodzeniu Lamecha siedem set osiemdziesiąt lat, i dwa lata, i spłodził syny i córki.
Rdz 5,27
H1961 וַיִּהְיוּ֙ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H4968 מְתוּשֶׁ֔לַח Metuszelacha im. wł. H8672 תֵּ֤שַׁע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּׁים֙ i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H8672 וּתְשַׁ֥ע i dziewięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.
Rdz 5,28
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3929 לֶ֕מֶךְ Lamech im. wł. H8147 שְׁתַּ֧יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H8084 וּשְׁמֹנִ֛ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3967 וּמְאַ֣ת i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בֵּֽן syna rz. m. l.poj. abs.
A Lamech żył sto osiemdziesiąt i dwa lat, i spłodził syna.
Rdz 5,29
H7121 וַיִּקְרָ֧א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֛וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֖חַ Noe im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2088 זֶ֞֠ה ten zaim. wsk. H5162 יְנַחֲמֵ֤נוּ pocieszy nas cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4639 מִֽמַּעֲשֵׂ֨נוּ֙ od uczynków naszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6093 וּמֵעִצְּב֣וֹן i od trudu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֵ֔ינוּ rąk naszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H779 אֵֽרְרָ֖הּ przeklął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął.
Rdz 5,30
H2421 וַֽיְחִי i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3929 לֶ֗מֶךְ Lamech im. wł. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H3205 הוֹלִיד֣וֹ spłodzeniu jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5146 נֹ֔חַ Noego im. wł. H2568 חָמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H8673 וְתִשְׁעִים֙ i dziewięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֹ֖ת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.
Potem żył Lamech po spłodzeniu Noego, pięć set dziewięćdziesiąt lat i pięć, i spłodził syny i córki.
Rdz 5,31
H1961 וַֽיְהִי֙ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵי dni rz. m. l.mn. konstr. H3929 לֶ֔מֶךְ Lamecha im. wł. H7651 שֶׁ֤בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִים֙ i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַ֥ע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
I było wszystkich dni Lamechowych siedem set siedemdziesiąt i siedem lat, i umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)