Rdz 47,18-19 · interlinia LXX
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2094
ἔτος
etos
rok
koni. M.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G7160
ἐκτριβῶμεν
ektribōmen
wycierać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1587
ἐκλέλοιπεν
ekleloipen
ustać
V.XAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5275
ὑπολείπεται
hypoleipetai
pozostawić
pass. imiesł.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2398
ἴδιον
idion
własny
koni. M.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A gdy wyszedł rok on, przyszli do niego roku drugiego, mówiąc mu: Nie zatajemy przed panem naszym, że nam już pieniędzy nie stało, i stada bydeł są u pana naszego; nie zostawa nam przed panem naszym, tylko ciała nasze i role nasze.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνωμεν
apothanōmen
umrzeć
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2049
ἐρημωθῇ
erēmōthēi
spustoszyć
akt. imiesł.
G2932
κτῆσαι
ktēsai
nabyć
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4687
σπείρωμεν
speirōmen
siać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῶμεν
zōmen
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνωμεν
apothanōmen
umrzeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2049
ἐρημωθήσεται
erēmōthēsetai
spustoszyć
imiesł.
A czemuż umierać mamy przed oczyma twemi? i nas, i role nasze kupuj i ziemię naszę za chleb, a będziemy, my i ziemia nasza, w niewoli u Faraona; tylko nam daj nasienia, abyśmy żyli a nie pomarli, i ziemia nie spustoszała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)