Rdz 45,16-20 · interlinia WLC
H6963a
וְהַקֹּ֣ל
a wieść
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
נִשְׁמַ֗ע
usłyszana została
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּ֤ית
w domu
rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹה֙
faraona
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
בָּ֖אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H251
אֲחֵ֣י
bracia
rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józefa
im. wł.
H3190
וַיִּיטַב֙
i spodobało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H6547
פַרְעֹ֔ה
faraona
im. wł.
H5869a
וּבְעֵינֵ֖י
i w oczach
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H5650
עֲבָדָֽיו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rozgłoszono tę wieść w domu Faraonowym, mówiąc: Przyjechali bracia Józefowi; i podobało się to w oczach Faraonowych, i w oczach sług jego.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹה֙
faraon
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H559
אֱמֹ֥ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אַחֶ֖יךָ
braci twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
H6213a
עֲשׂ֑וּ
uczyńcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2943
טַֽעֲנוּ֙
załadujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1165
בְּעִ֣ירְכֶ֔ם
bydło wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3212
וּלְכוּ
i idźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H935
בֹ֖אוּ
przyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H776
אַ֥רְצָה
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier.
H3667a
כְּנָֽעַן
Kanaan
im. wł.
Tedy rzekł Farao do Józefa: Powiedz braci swej: Uczyńcie tak: nakładłszy brzemion na bydła wasze, idźcie; a wróćcie się do ziemi Chananejskiej;
H3947
וּקְח֧וּ
i weźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבִיכֶ֛ם
ojca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1004b
בָּתֵּיכֶ֖ם
domy wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H935
וּבֹ֣אוּ
i przyjdźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
וְאֶתְּנָ֣ה
i dam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֗ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2898
טוּב֙
dobro
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H398
וְאִכְל֖וּ
i będziecie jedli
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2459
חֵ֥לֶב
tłuszcz
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A wziąwszy ojca waszego, i czeladź waszę, przyjedźcie do mnie; i dam wam dobre miejsce w ziemi Egipskiej, i będziecie używać tłustości ziemi.
H859a
וְאַתָּ֥ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6680
צֻוֵּ֖יתָה
rozkazałeś
cz. Pual perf. 2 os. m. l.poj.
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
H6213a
עֲשׂ֑וּ
czyńcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3947
קְחוּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶם֩
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֨רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֜יִם
Egiptu
im. wł.
H5699
עֲגָל֗וֹת
wozy
rz. ż. l.mn. abs.
H2945
לְטַפְּכֶם֙
dla dzieci waszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H802
וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם
i dla żon waszych
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5375
וּנְשָׂאתֶ֥ם
i weźmiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבִיכֶ֖ם
ojca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H935
וּבָאתֶֽם
i przyjdziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
I rozkaż im mówiąc: To uczyńcie: weźmijcie sobie z ziemi Egipskiej wozów, dla dziatek waszych i dla żon waszych, a wziąwszy ojca waszego przyjedźcie tu.
H5869a
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם
a oczy wasze
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H2347
תָּחֹ֖ס
niech żałuje
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3627
כְּלֵיכֶ֑ם
sprzętem waszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2898
ט֛וּב
dobro
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
·
לָכֶ֥ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1931
הֽוּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
A oko wasze niech nie żałuje sprzętu waszego, gdyż dobro wszystkiej ziemi Egipskiej wasze będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)