Rdz 44,27-31 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֛אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדְּךָ֥
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֖י
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֵ֑ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3045
יְדַעְתֶּ֔ם
wiecie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H8147
שְׁנַ֖יִם
dwóch
licz. m. l.podw. abs.
H3205
יָֽלְדָה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לִּ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H802
אִשְׁתִּֽי
żona moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł sługa twój, ojciec mój, do nas: Wy wiecie, że dwóch synów urodziła mi żona moja;
H3318
וַיֵּצֵ֤א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H259
הָֽאֶחָד֙
jeden
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H854
מֵֽאִתִּ֔י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וָאֹמַ֕ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H389
אַ֖ךְ
zaiste
part. potw.
H2963
טָרֹ֣ף
rozerwać
cz. Qal bezok. abs.
H2963
טֹרָ֑ף
rozerwany został
cz. Qal pass. perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7200
רְאִיתִ֖יו
widziałem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H2008
הֵֽנָּה
dotąd
przysł.
I wyszedł jeden ode mnie, i rzekłem: Zaiste od zwierza rozdarty jest, i nie widziałem go do tych miast;
H3947
וּלְקַחְתֶּ֧ם
i weźmiecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2088
זֶ֛ה
tego
zaim. wsk.
H5973b
מֵעִ֥ם
ode mnie
przyim. + przyim.
H6440
פָּנַ֖י
oblicza mego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7136a
וְקָרָ֣הוּ
i spotka go
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H611
אָס֑וֹן
nieszczęście
rz. m. l.poj. abs.
H3381
וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם
i sprowadzicie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7872
שֵׂיבָתִ֛י
starość moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7451c
בְּרָעָ֖ה
w niedoli
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7585
שְׁאֹֽלָה
do Szeolu
im. wł. + he kier.
A weźmiecieli i tego od oblicza mego, a przypadnie nań śmierć, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H935
כְּבֹאִי֙
gdy przyjdę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עַבְדְּךָ֣
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֔י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5288
וְהַנַּ֖עַר
a młodzieńca
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֣נּוּ
nie ma go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתָּ֑נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5315
וְנַפְשׁ֖וֹ
a dusza jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7194
קְשׁוּרָ֥ה
związana
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5315
בְנַפְשֽׁוֹ
z duszą jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż teraz jeślibym przyszedł do sługi twego, ojca mojego, a dziecięcia by z nami nie było, (ponieważ dusza jego jest przywiązana do duszy jego),
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7200
כִּרְאוֹת֛וֹ
gdy zobaczy go
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H5288
הַנַּ֖עַר
chłopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
וָמֵ֑ת
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3381
וְהוֹרִ֨ידוּ
i sprowadzą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5650
עֲבָדֶ֜יךָ
słudzy twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7872
שֵׂיבַ֨ת
siwiznę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדְּךָ֥
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֛ינוּ
ojca naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3015
בְּיָג֖וֹן
w smutku
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7585
שְׁאֹֽלָה
do Szeolu
im. wł. + he kier.
Stanie się, skoro ujrzy, iż dziecięcia nie będzie, że umrze; a odprowadzą słudzy twoi sędziwość sługi twego, ojca naszego, z żałością do grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)