Rdz 44,20-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπαμεν
eipamen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G1094
γήρως
gērōs
starość
koni. M.
G3501
νεώτερον
neōteron
nowy
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G5275
ὑπελείφθη
hypeleiphthē
pozostawić
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
Tedyśmy odpowiedzieli panu swemu: Mamyć ojca starego, i chłopię w starości jego spłodzone małe, a brat jego umarł, a został sam tylko po matce swej, i ojciec jego miłuje go.
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισίν
paisin
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2609
καταγάγετε
katagagete
sprowadzać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1959
ἐπιμελοῦμαι
epimeloumai
troszczyć się
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Potem mówiłeś do nas sług swoich: Przywiedźcie go do mnie, abym go oglądał oczyma memi:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπαμεν
eipamen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2641
καταλίπῃ
katalipēi
zostawiać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
I mówiliśmy do pana mego: Nie będzie mogło chłopię opuścić ojca swego; bo gdyby opuściło ojca swego, umarłby.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισίν
paisin
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2597
καταβῇ
katabēi
schodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσεσθε
prosthēsesthe
dodawać
V.FMI2P
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Tedyś rzekł do sług swoich: Jeźli nie przyjdzie brat wasz młodszy z wami, nie ujrzycie więcej oblicza mojego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)