Rdz 43,32-34 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3908
παρέθηκαν
parethēkan
podawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3441
μόνῳ
monōi
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G124
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
Egipcjanin
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9301
συνδειπνοῦσιν
syndeipnousin
współbiesiadować
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτούς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1410
ἐδύναντο
edynanto
móc
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G4906
συνεσθίειν
synesthiein
jeść z
pass. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1445
Εβραίων
Ebraiōn
Hebrajczyk
imiesł.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G124
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
Egipcjanin
imiesł.
I położono jemu osobno, i onym osobno, Egipczanom też, którzy jedli z nim, osobno; bo nie mogą jeść Egipczanie z Hebrejczykami chleba, gdyż to jest obrzydliwością Egipczanom.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8880
πρεσβεῖα
presbeia
dar czci
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3503
νεότητα
neotēta
młodość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1839
ἐξίσταντο
existanto
zdumiewać
V.IMI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I usiedli przed obliczem jego, pierworodny według pierworodztwa swego, a młodszy według młodości swej; i dziwowali się mężowie oni patrząc jeden na drugiego.
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3170
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
uwielbiać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G8697
πενταπλασίως
pentaplasiōs
pięciokrotnie
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
ów
zaim. wsk.
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
ἐμεθύσθησαν
emethysthēsan
upić się
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I biorąc potrawy przed sobą dawał im; a dostała się pięć kroć większa część Benjaminowi nad inne części onych wszystkich; i pili, a podpili sobie z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)