Rdz 43,32-34 — interlinia

Rdz 43,32-34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i podali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדּ֖וֹ osobno przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · וְלָהֶ֣ם i im spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H905 לְבַדָּ֑ם osobno przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4713 וְלַמִּצְרִ֞ים i Egipcjanom spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H398 הָאֹכְלִ֤ים jedzącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H854 אִתּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדָּ֔ם osobno przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H3201 יוּכְל֜וּן mogą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H4713 הַמִּצְרִ֗ים Egipcjanie rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H398 לֶאֱכֹ֤ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 אֶת z przyim. H5680 הָֽעִבְרִים֙ Hebrajczykami rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H8441 תוֹעֵבָ֥ה obrzydliwością rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא to zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4713 לְמִצְרָֽיִם dla Egipcjan przyim. + im. wł.

I położono jemu osobno, i onym osobno, Egipczanom też, którzy jedli z nim, osobno; bo nie mogą jeść Egipczanie z Hebrejczykami chleba, gdyż to jest obrzydliwością Egipczanom.

Rdz 43,33

H3427 וַיֵּשְׁב֣וּ i usiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1060 הַבְּכֹר֙ pierworodny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1062 כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ według pierworodztwa jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6810 וְהַצָּעִ֖יר i najmłodszy spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6812 כִּצְעִרָת֑וֹ według młodości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8539 וַיִּתְמְה֥וּ i zdumieli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים ci mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7453 רֵעֵֽהוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I usiedli przed obliczem jego, pierworodny według pierworodztwa swego, a młodszy według młodości swej; i dziwowali się mężowie oni patrząc jeden na drugiego.

Rdz 43,34

H5375 וַיִּשָּׂ֨א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4864 מַשְׂאֹ֜ת porcje rz. ż. l.mn. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H6440 פָּנָיו֮ oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֒ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7235a וַתֵּ֜רֶב i była większa spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4864 מַשְׂאַ֧ת porcja rz. ż. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֛ן Beniamina im. wł. H4864 מִמַּשְׂאֹ֥ת od porcji przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3605 כֻּלָּ֖ם wszystkich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2568 חָמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3027 יָד֑וֹת rąk rz. m./ż. l.mn. abs. H8354 וַיִּשְׁתּ֥וּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7937 וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ i upili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I biorąc potrawy przed sobą dawał im; a dostała się pięć kroć większa część Benjaminowi nad inne części onych wszystkich; i pili, a podpili sobie z nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)