Rdz 41,33-37 — interlinia

Rdz 41,33-37 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H7200 יֵרֶ֣א niech upatrzy cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹ֔ה Faraon im. wł. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H995 נָב֣וֹן roztropnego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2450 וְחָכָ֑ם i mądrego spój. + przym. m. l.poj. abs. H7896 וִישִׁיתֵ֖הוּ i ustanowi go spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Przetoż teraz niech znajdzie Farao męża rozumnego i mądrego, a przełoży go nad ziemią Egipską.

Rdz 41,34

H6213a יַעֲשֶׂ֣ה niech uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹ֔ה Faraon im. wł. H6485a וְיַפְקֵ֥ד i niech ustanowi spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H6496 פְּקִדִ֖ים nadzorców rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2567 וְחִמֵּשׁ֙ i niech pobierze piątą część spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H7651 בְּשֶׁ֖בַע w siedmiu przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שְׁנֵ֥י latach licz. m. l.podw. konstr. H7647 הַשָּׂבָֽע obfitości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Niech tak uczyni Farao, a postanowi urzędniki nad ziemią i zbierze piątą część urodzajów ziemi Egipskiej przez te siedem lat obfitych.

Rdz 41,35

H6908 וְיִקְבְּצ֗וּ i niech zgromadzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H400 אֹ֨כֶל֙ żywność rz. m. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנִ֣ים lat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2896a הַטֹּבֹ֔ת tych dobrych rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H935 הַבָּאֹ֖ת nadchodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H6651 וְיִצְבְּרוּ i niech złożą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1250a בָ֞ר zboże rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֧חַת pod przyim. H3027 יַד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֛ה Faraona im. wł. H400 אֹ֥כֶל żywność rz. m. l.poj. abs. H5892b בֶּעָרִ֖ים w miastach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8104 וְשָׁמָֽרוּ i niech strzegą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

I niech zbierają wszelaką żywność lat dobrych następujących, i zgromadzają zboża pod rękę Faraonową, i żywność w mieściech niech chowają.

Rdz 41,36

H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H400 הָאֹ֤כֶל żywność rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6487 לְפִקָּדוֹן֙ na zapas przyim. + rz. m. l.poj. abs. H776 לָאָ֔רֶץ dla ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 לְשֶׁ֨בַע֙ na siedem przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שְׁנֵ֣י lat licz. m. l.podw. konstr. H7458 הָרָעָ֔ב głodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1961 תִּהְיֶ֖יןָ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3772 תִכָּרֵ֥ת zostanie wygładzona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָֽב w głodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A będzie ona żywność na wychowanie ziemi na siedem lat głodu, które będą w ziemi Egipskiej aby nie niszczała ziemia od głodu.

Rdz 41,37

H3190 וַיִּיטַ֥ב i podobało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6547 פַרְעֹ֑ה Faraona im. wł. H5869a וּבְעֵינֵ֖י i w oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָֽיו jego sług rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I podobało się to Faraonowi, i wszystkim sługom jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)