Rdz 36,6-8 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֣ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֡ו
Ezaw
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
נָ֠שָׁיו
żony swoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֣יו
synów swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1323
בְּנֹתָיו֮
córki swoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשׁ֣וֹת
dusze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּיתוֹ֒
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4735
מִקְנֵ֣הוּ
bydło jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H929
בְּהֶמְתּ֗וֹ
zwierzęta jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H7075
קִנְיָנ֔וֹ
mienie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H7408
רָכַ֖שׁ
nabył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaanu
im. wł.
H3212
וַיֵּ֣לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֖י
od oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֥ב
Jakuba
im. wł.
H251
אָחִֽיו
brata jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wziął Ezaw żony swoje, i syny swoje, i córki swoje, i wszystkie dusze domu swego, i trzody swoje, i wszystko bydło swoje, i wszystkę majętność swoję, której był nabył w ziemi Chananejskiej, i odszedł do ziemi inszej od Jakóba, brata swego;
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָיָ֧ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7399
רְכוּשָׁ֛ם
mienie ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7227a
רָ֖ב
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H3427
מִשֶּׁ֣בֶת
od mieszkania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3162b
יַחְדָּ֑ו
razem
przysł.
H3808
וְלֹ֨א
i nie
spój. + przecz.
H3201
יָֽכְלָ֜ה
mogła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֤רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4033
מְגֽוּרֵיהֶם֙
wędrówek ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5375
לָשֵׂ֣את
unieść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֖י
od oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4735
מִקְנֵיהֶֽם
bydła ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo była majętność ich wielka, że nie mogli mieszkać pospołu, i nie mogła ich znieść ziemia pielgrzymowania ich, dla mnóstwa stad ich.
H3427
וַיֵּ֤שֶׁב
i osiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂו֙
Ezaw
im. wł.
H2022
בְּהַ֣ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8165a
שֵׂעִ֔יר
Seir
im. wł.
H6215
עֵשָׂ֖ו
Ezaw
im. wł.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H123
אֱדֽוֹם
Edom
im. wł.
I mieszkał Ezaw na górze Seir, a ten Ezaw jest Edom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)