Rdz 34,13-17 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּעֲנ֨וּ
i odpowiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֜ב
Jakuba
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7927
שְׁכֶ֨ם
Sychemowi
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2544
חֲמ֥וֹר
Chamorowi
im. wł.
H1
אָבִ֛יו
ojcu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4820
בְּמִרְמָ֖ה
w podstępie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1696
וַיְדַבֵּ֑רוּ
i mówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H2930a
טִמֵּ֔א
zhańbił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H1783
דִּינָ֥ה
Dinę
im. wł.
H269
אֲחֹתָֽם
siostrę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy odpowiedzieli synowie Jakóbowi Sychemowi i Hemorowi, ojcu jego, na zdradzie mówiąc z nimi, dla tego iż zgwałcił Dynę, siostrę ich.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3201
נוּכַל֙
możemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂוֹת֙
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
הַדָּבָ֣ר
rzeczy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H5414
לָתֵת֙
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H269
אֲחֹתֵ֔נוּ
siostrę naszą
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H376
לְאִ֖ישׁ
mężowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6190
עָרְלָ֑ה
nieobrzezany
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2781
חֶרְפָּ֥ה
hańbą
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֖וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
·
לָֽנוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekli im: Nie możemy tej rzeczy uczynić, abyśmy mieli dać siostrę naszę mężowi nieobrzezanemu; bo to obrzydła rzecz u nas.
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H2063
בְּזֹ֖את
w tym
przyim. + zaim. wsk.
H225
נֵא֣וֹת
zgodzimy się
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H518a
אִ֚ם
jeśli
spój.
H1961
תִּהְי֣וּ
będziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3644
כָמֹ֔נוּ
jak my
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4135a
לְהִמֹּ֥ל
aby obrzezać
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
·
לָכֶ֖ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָֽר
mężczyznę
przym. m. l.poj. abs.
A wszakże tym sposobem wam pozwolimy, jeźliże chcecie być nam podobni, aby był obrzezany między wami każdy mężczyzna;
H5414
וְנָתַ֤נּוּ
i damy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1323
בְּנֹתֵ֨ינוּ֙
córki nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H1323
בְּנֹתֵיכֶ֖ם
córki wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3947
נִֽקַּֽח
weźmiemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֑נוּ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3427
וְיָשַׁ֣בְנוּ
i będziemy mieszkać
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H854
אִתְּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְהָיִ֖ינוּ
i będziemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H5971a
לְעַ֥ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָֽד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
Tedy wam damy córki nasze, a córki wasze pojmiemy sobie, i będziemy mieszkać z wami, a będziemy ludem jednym.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֧א
nie
przecz.
H8085
תִשְׁמְע֛וּ
usłuchacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלֵ֖ינוּ
nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4135a
לְהִמּ֑וֹל
aby się obrzezać
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H3947
וְלָקַ֥חְנוּ
i weźmiemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1323
בִּתֵּ֖נוּ
córkę naszą
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1980
וְהָלָֽכְנוּ
i odejdziemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
Ale jeźlibyście nas nie usłuchali, abyście się obrzezali, weźmiemy córkę naszę, i odejdziemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)