Rdz 31,11-13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֜י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4397
מַלְאַ֧ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֛ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2472
בַּחֲל֖וֹם
we śnie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3290
יַֽעֲקֹ֑ב
Jakubie
im. wł.
H559
וָאֹמַ֖ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנֵּֽנִי
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy mi rzekł Anioł Boży we śnie: Jakóbie! A jam odpowiedział: Owom ja.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5375
שָׂא
podnieś
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֨א
proszę
part. zach.
H5869a
עֵינֶ֤יךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
וּרְאֵה֙
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6260
הָֽעַתֻּדִים֙
kozły
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5927
הָעֹלִ֣ים
wchodzące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6629
הַצֹּ֔אן
trzodę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6124
עֲקֻדִּ֥ים
prążkowane
przym. m. l.mn. abs.
H5348
נְקֻדִּ֖ים
cętkowane
przym. m. l.mn. abs.
H1261
וּבְרֻדִּ֑ים
i pstrokate
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7200
רָאִ֔יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H3837a
לָבָ֖ן
Laban
im. wł.
H6213a
עֹ֥שֶׂה
czyni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָּֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Potem rzekł: Podnieś teraz oczy swe, a obacz wszystkie samce złączające się z owcami strokatemi, pstremi, i biało nakrapianemi; bom widział wszystko, coć Laban uczynił.
H595
אָנֹכִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H410
הָאֵל֙
Bóg
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֔ל
Betel
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
gdzie
part. wzgl.
H4886
מָשַׁ֤חְתָּ
namaściłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָּׁם֙
tam
przysł.
H4676
מַצֵּבָ֔ה
słup
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
gdzie
part. wzgl.
H5087
נָדַ֥רְתָּ
złożyłeś ślub
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֛י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H5088
נֶ֑דֶר
ślub
rz. m. l.poj. abs.
H6258
עַתָּ֗ה
teraz
przysł.
H6965b
ק֥וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3318
צֵא֙
wyjdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H7725
וְשׁ֖וּב
i wróć
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4138
מוֹלַדְתֶּֽךָ
rodziny twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jam Bóg Betel, gdzieś namazał kamień, gdzieś mi poślubił ślub. Teraz tedy wstań, wynijdź z ziemi tej, a wróć się do ziemi rodziny twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)