Rdz 3,22-24 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהִ֗ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H2005
הֵ֤ן
oto
part. wsk.
H120
הָֽאָדָם֙
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָה֙
stał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H259
כְּאַחַ֣ד
jak jeden
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H4480a
מִמֶּ֔נּוּ
z nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3045
לָדַ֖עַת
znając
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2896b
ט֣וֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
H7451b
וָרָ֑ע
i zło
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H7971
יִשְׁלַ֣ח
wyciągnął
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָד֗וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וְלָקַח֙
i wziął
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּ֚ם
także
part. potw.
H6086
מֵעֵ֣ץ
z drzewa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2416e
הַֽחַיִּ֔ים
życia
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H398
וְאָכַ֖ל
i zjadł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2425
וָחַ֥י
i żył
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5769
לְעֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł Pan Bóg: Oto Adam stał się jako jeden z nas, wiedzący dobre i złe; tedy wyżeńmy go, by snać nie ściągnął ręki swej, i nie wziął z drzewa żywota, i nie jadł, i żyłby na wieki.
H7971
וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ
i wypędził go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H1588
מִגַּן
z ogrodu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5731b
עֵ֑דֶן
Eden
im. wł.
H5647
לַֽעֲבֹד֙
aby uprawiał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ziemię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
z której
part. wzgl.
H3947
לֻקַּ֖ח
został wzięty
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּֽׁם
stamtąd
przyim. + przysł.
I wypuścił go Pan Bóg z sadu Eden, ku sprawowaniu ziemi, z której był wzięty.
H1644
וַיְגָ֖רֶשׁ
i wygnał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H120
הָֽאָדָ֑ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7931
וַיַּשְׁכֵּן֩
i umieścił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6924a
מִקֶּ֨דֶם
na wschód
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1588
לְגַן
od ogrodu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5731b
עֵ֜דֶן
Eden
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3742
הַכְּרֻבִ֗ים
cherubów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֵ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3858
לַ֤הַט
płomień
rz. m. l.poj. konstr.
H2719
הַחֶ֨רֶב֙
miecz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2015
הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת
obracający się
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H8104
לִשְׁמֹ֕ר
aby strzec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דֶּ֖רֶךְ
drogi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֥ץ
drzewa
rz. m. l.poj. konstr.
H2416e
הַֽחַיִּֽים
życia
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A tak wygnał człowieka; i postawił na wschód słońca sadu Eden Cheruby, i miecz płomienisty i obrotny ku strzeżeniu drogi do drzewa żywota.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)