Rdz 28,13-15 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H5324
נִצָּ֣ב
stał
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָיו֮
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַר֒
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵי֙
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H85
אַבְרָהָ֣ם
Abrahama
im. wł.
H1
אָבִ֔יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
וֵאלֹהֵ֖י
i Bóg
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3327
יִצְחָ֑ק
Izaaka
im. wł.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7901
שֹׁכֵ֣ב
leżysz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
אֶתְּנֶ֖נָּה
dam ją
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2233
וּלְזַרְעֶֽךָ
i potomstwu twemu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A Pan stał nad nią i rzekł; Jam jest Pan, Bóg Abrahama, ojca twego, i Bóg Izaaka, ziemię tę, na której ty śpisz, tobie dam i nasieniu twojemu.
H1961
וְהָיָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2233
זַרְעֲךָ֙
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6083
כַּעֲפַ֣ר
jak proch
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6555
וּפָרַצְתָּ֛
i rozprzestrzenisz się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3220
יָ֥מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H6924b
וָקֵ֖דְמָה
i ku wschodowi
spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H6828
וְצָפֹ֣נָה
i ku północy
spój. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H5045
וָנֶ֑גְבָּה
i ku Negebowi
spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1288
וְנִבְרֲכ֥וּ
i będą błogosławione
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בְךָ֛
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
rody
rz. ż. l.mn. konstr.
H127
הָאֲדָמָ֖ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2233
וּבְזַרְעֶֽךָ
i w potomstwie twoim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A będzie nasienie twoje jako proch ziemi, i rozmnożysz się na zachód, i na wschód, i na północy, i na południe; a będą ubłogosławione w tobie wszystkie narody ziemi i w nasieniu twojem.
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H595
אָנֹכִ֜י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֗ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8104
וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙
i będę cię strzegł
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹ֣ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H3212
תֵּלֵ֔ךְ
pójdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7725
וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ
i przywrócę cię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H127
הָאֲדָמָ֖ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5800a
אֶֽעֱזָבְךָ֔
opuszczę cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַ֚ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6213a
עָשִׂ֔יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֖רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A oto, Ja jestem z tobą i strzec cię będę gdziekolwiek pójdziesz, i przywrócę cię do tej ziemi; bo nie opuszczę cię, aż uczynię com ci rzekł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)