Rdz 27,43-45 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G191
ἄκουσόν
akouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G6424
ἀπόδραθι
apodrathi
uciekać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3318
Μεσοποταμίαν
Mesopotamian
Mezopotamia
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Λαβαν
Laban
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brat
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5488
Χαρραν
Charran
Charan
akt. koni.
Przetoż teraz, synu mój, usłuchaj głosu mego, a wstawszy, uciecz do Labana, brata mego, do Haranu,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
οἴκησον
oikēson
mieszkać
akt. C.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5100
τινὰς
tinas
ktoś
zaim. pyt. impf.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
I pomieszkaj z nim przez jaki czas, aż ucichnie gniew brata twego,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπιλάθηται
epilathētai
zapominać
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
πεποίηκας
pepoiēkas
czynić
V.XAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστείλασα
aposteilasa
posłać
akt.
G3343
μεταπέμψομαί
metapempsomai
wzywać
V.FMI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G6589
ἀτεκνωθῶ
ateknōthō
czynić bezdzietnym
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
Aż się odwróci zapalczywość brata twego od ciebie, i zapomni tego, coś mu uczynił; potem ja poślę, a wezmę stamtąd; bo czemuż mam was obydwóch postradać jednego dnia?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)