Rdz 26,1-3 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֤י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7458
רָעָב֙
głód
rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H905
מִלְּבַד֙
oprócz
przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7458
הָרָעָ֣ב
głodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
הָרִאשׁ֔וֹן
pierwszego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H1961
הָיָ֖ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בִּימֵ֣י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H85
אַבְרָהָ֑ם
Abrahama
im. wł.
H3212
וַיֵּ֧לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָ֛ק
Izaak
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H40
אֲבִימֶּ֥לֶךְ
Abimeleka
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֖ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H1642
גְּרָֽרָה
do Geraru
im. wł. + he kier.
Potem był głód na ziemi, po onym głodzie pierwszym, który był za dni Abrahamowych; I poszedł Izaak do Abimelecha, do króla Filistyńskiego do Gerar.
H7200
וַיֵּרָ֤א
i ukazał się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3381
תֵּרֵ֣ד
zstępuj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H4714
מִצְרָ֑יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
H7931
שְׁכֹ֣ן
mieszkaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
którą
part. wzgl.
H559
אֹמַ֥ר
powiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶֽיךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bo mu się był ukazał Pan i mówił: Nie zstępuj do Egiptu, ale mieszkaj w ziemi, o której Ja powiem tobie.
H1481a
גּ֚וּר
przebywaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H776
בָּאָ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H1961
וְאֶֽהְיֶ֥ה
i będę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמְּךָ֖
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ
i pobłogosławię cię
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2233
וּֽלְזַרְעֲךָ֗
i potomstwu twemu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
אֶתֵּן֙
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָֽאֲרָצֹ֣ת
ziemie
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H411
הָאֵ֔ל
te
rodz. + zaim. wsk.
H6965b
וַהֲקִֽמֹתִי֙
i wypełnię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7621
הַשְּׁבֻעָ֔ה
przysięgę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֥ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H1
אָבִֽיךָ
ojcu twemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bądźże gościem w tej ziemi, a Ja będę z tobą, i będęć błogosławił; albowiem tobie i nasieniu twemu dam te wszystkie krainy, i utwierdzę przysięgę, którąm przysiągł Abrahamowi, ojcu twemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)