Rdz 21,31-33 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G5421
Φρέαρ
Phrear
studnia
koni. M.
G8548
ὁρκισμοῦ
horkismou
zaklęcie
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3660
ὤμοσαν
ōmosan
przysięgać
akt.
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
Dlatego nazwano miejsce ono Beerseba; albowiem tam obaj przysięgli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1303
διέθεντο
diethento
zawierać przymierze
akt.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5421
φρέατι
phreati
studnia
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκου
horkou
przysięga
koni.
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οχοζαθ
Ochozath
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8415
νυμφαγωγὸς
nymphagōgos
drużba
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φικολ
Phikol
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6559
ἀρχιστράτηγος
archistratēgos
naczelny wódz
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
A tak zawarli przymierze w Beerseba. Potem wstawszy Abimelech, i Fikol, hetman wojska jego, wrócili się do ziemi Filistyńskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5452
ἐφύτευσεν
ephyteusen
sadzić
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G6539
ἄρουραν
arouran
pole uprawne
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5421
φρέατι
phreati
studnia
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκου
horkou
przysięga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
wzywać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczny
koni.
I nasadził Abraham drzewa w Beerseba, i wzywał tam imienia Pana Boga wiecznego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)