Rdz 17,23-27 — interlinia

Rdz 17,23-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Tedy wziął Abraham Ismaela, syna swego, i wszystkie urodzone w domu swym, i wszystkie kupione za pieniądze, każdego mężczyznę, z mężów domu Abrahamowego, i obrzezał ciało nieobrzeski ich, onegoż to dnia, jako mówił z nim Bóg.

Rdz 17,24

H85 וְאַ֨בְרָהָ֔ם a Abraham spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8673 תִּשְׁעִ֥ים dziewięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8672 וָתֵ֖שַׁע i dziewięciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4135a בְּהִמֹּל֖וֹ gdy obrzezany był przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשַׂ֥ר ciała rz. m. l.poj. konstr. H6190 עָרְלָתֽוֹ napletka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Abrahamowi było dziewięćdziesiąt lat i dziewięć, gdy obrzezane było ciało nieobrzeski jego.

Rdz 17,25

H3458 וְיִשְׁמָעֵ֣אל a Ismael spój. + im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzynastu licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięciu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4135a בְּהִ֨מֹּל֔וֹ gdy obrzezany był przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1320 בְּשַׂ֥ר ciała rz. m. l.poj. konstr. H6190 עָרְלָתֽוֹ napletka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Ismaelowi synowi jego było trzynaście lat, gdy obrzezane było ciało nieobrzeski jego.

Rdz 17,26

H6106 בְּעֶ֨צֶם֙ w tymże przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H4135a נִמּ֖וֹל obrzezany był cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֑ם Abraham im. wł. H3458 וְיִשְׁמָעֵ֖אל i Ismael spój. + im. wł. H1121a בְּנֽוֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tegoż dnia obrzezany jest Abraham, i Ismael, syn jego.

Rdz 17,27

H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵיתוֹ֙ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3211 יְלִ֣יד narodzony rz. m. l.poj. konstr. H1004b בָּ֔יִת domu rz. m. l.poj. abs. H4736 וּמִקְנַת i nabyty spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָ֑ר obcego rz. m. l.poj. abs. H4135a נִמֹּ֖לוּ obrzezani byli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wszyscy mężowie domu jego, urodzeni w domu, i kupieni za pieniądze od cudzoziemców, obrzezani są z nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)