Rdz 16,2-4 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Σαρα
Sara
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβραμ
Abram
·
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4788
συνέκλεισέν
synekleisen
zamknąć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5088
τίκτειν
tiktein
rodzić
pass. M.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wchodzić
akt. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G9411
τεκνοποιήσῃς
teknopoiēsēis
rodzić dzieci
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5219
ὑπήκουσεν
hypēkousen
być posłusznym
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
·
Σαρας
Saras
·
koni.
I rzekła Saraj do Abrama: Oto teraz zamknął mię Pan, abym nie rodziła; wnijdź, proszę, do służebnicy mojej, azali wżdy z niej będę miała dziatki; i usłuchał Abram głosu Sarai.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβοῦσα
labousa
brać
akt.
·
Σαρα
Sara
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G28
Αγαρ
Agar
Hagar
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αἰγυπτίαν
Aigyptian
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3611
οἰκῆσαι
oikēsai
mieszkać
akt. M.
·
Αβραμ
Abram
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
I wzięła Saraj, żona Abramowa, Agarę Egipczankę, służebnicę swoję, po dziesięciu latach, jako począł Abram mieszkać w ziemi Chananejskiej; i dała ją Abramowi mężowi swemu za żonę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G28
Αγαρ
Agar
Hagar
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G818
ἠτιμάσθη
ētimasthē
znieważać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2959
κυρία
kyria
pani
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Tedy wszedł do Agary, i poczęła; a widząc, że poczęła, wzgardzoną była pani jej w oczu jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)