Rdz 12,11-13 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
·
Σαρα
Sara
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1097
γινώσκω
ginōskō
poznawać
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G7559
εὐπρόσωπος
euprosōpos
o pięknej twarzy
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
I stało się, gdy już blisko był, aby wszedł do Egiptu, rzekł do Sarai, żony swej: Oto teraz wiem, żeś niewiasta piękna na wejrzeniu.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3767
οὖν
oun
więc
X
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3708
ἴδωσίν
idōsin
widzieć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτενοῦσίν
apoktenousin
zabijać
V.FAI3P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4046
περιποιήσονται
peripoiēsontai
zachować
V.FMI3P
I stanie się, że gdy cię obaczą Egipczanie, rzeką: Żona to jego; i zabiją mię, a ciebie żywo zostawią.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Mów, proszę, żeś jest siostrą moją, aby mi dobrze było dla ciebie, i żywa została dla ciebie dusza moja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)