Pwt 9,15-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
zwracać
akt.
G2597
κατέβην
katebēn
schodzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G2545
ἐκαίετο
ekaieto
palić
V.IMI3S
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4109
πλάκες
plakes
tablica
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1417
δυσὶ
dysi
dwa
imiesł.
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Tedym się obrócił, i zstąpiłem z góry, (a góra ona pałała ogniem), dwie tablice przymierza niosąc w obu rękach moich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἡμάρτετε
hēmartete
grzeszyć
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G9778
χωνευτὸν
chōneuton
lany
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3845
παρέβητε
parebēte
przekraczać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A gdym ujrzał, iżeście zgrzeszyli przeciw Panu, Bogu waszemu, uczyniwszy sobie cielca litego i odstąpiliście byli prędko z drogi, którą wam rozkazał Pan:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
chwycić
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4109
πλακῶν
plakōn
tablica
imiesł.
G4496
ἔρριψα
erripsa
rzucać
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψα
synetripsa
kruszyć
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Tedy wziąwszy ja one dwie tablice, porzuciłem je z obu rąk moich, a stłukłem je przed oczyma waszemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)