Pwt 8,7-8 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1521
εἰσάγει
eisagei
wprowadzać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλήν
pollēn
liczny
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
·
χείμαρροι
cheimarroi
·
imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4077
πηγαὶ
pēgai
źródło
imiesł.
G12
ἀβύσσων
abyssōn
otchłań
imiesł.
G1607
ἐκπορευόμεναι
ekporeuomenai
wychodzić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίων
pediōn
równina
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
Albowiem Pan, Bóg twój, prowadzi cię do ziemi tej dobrej, do ziemi, gdzie są potoki wód, źródła i przepaści wynikające po dolinach i po górach;
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G8994
πυροῦ
pyrou
pszenica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2915
κριθῆς
krithēs
jęczmień
koni.
G288
ἄμπελοι
ampeloi
winorośl
imiesł.
G4808
συκαῖ
sykai
figowiec
imiesł.
G9029
ῥόαι
rhoai
granat (drzewo i owoc)
imiesł.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1636
ἐλαίας
elaias
drzewo oliwne
koni.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλιτος
melitos
miód
koni. M.
Do ziemi obfitej w pszenicę, i w jęczmień, i w wino, i w figi, i w jabłka granatowe; do ziemi hojnej w oliwę i w miód;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)