Pwt 8,2-4 · interlinia WLC
H2142
וְזָכַרְתָּ֣
i będziesz pamiętał
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H1870
הַדֶּ֗רֶךְ
drogę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H3212
הֹלִֽיכֲךָ֜
prowadził cię
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֛יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֛ה
te
zaim. wsk.
H705
אַרְבָּעִ֥ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֑ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H6031b
עַנֹּֽתְךָ֜
upokorzyć cię
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5254
לְנַסֹּֽתְךָ֗
aby cię doświadczyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
לָדַ֜עַת
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
co
part. wzgl.
H3824
בִּֽלְבָבְךָ֛
w sercu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8104
הֲתִשְׁמֹ֥ר
czy będziesz przestrzegał
part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4687
מצותו
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
czy
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
Miejże w pamięci wszystkę drogę, którą cię prowadził Pan, Bóg twój, przez te czterdzieści lat po puszczy, aby cię trapił, i doświadczył, aby wiadomo było, co jest w sercu twojem, jeźlibyś przestrzegał przykazań jego, czyli nie.
H6031b
וַֽיְעַנְּךָ֮
i upokorzył cię
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7456
וַיַּרְעִבֶךָ֒
i głodził cię
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤
i karmił cię
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4478a
הַמָּן֙
manną
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
której
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדַ֔עְתָּ
znałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3045
יָדְע֖וּן
znali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + nun parag.
H1
אֲבֹתֶ֑יךָ
ojcowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H3045
הוֹדִֽעֲךָ֗
dać ci poznać
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֠י
że
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3899
הַלֶּ֤חֶם
chlebie
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H905
לְבַדּוֹ֙
samym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2421
יִחְיֶ֣ה
żyje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H120
הָֽאָדָ֔ם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֛י
lecz
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H4161
מוֹצָ֥א
co wychodzi
rz. m. l.poj. konstr.
H6310
פִֽי
z ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H2421
יִחְיֶ֥ה
żyje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H120
הָאָדָֽם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż dręczył cię, i głodem ci dokuczał; potem karmił cię manną, którejś nie znał, ani jej też znali ojcowie twoi, aby cię nauczył, iż nie samym chlebem żyje człowiek, ale tem wszystkiem, co pochodzi z ust Pańskich, żyć będzie człowiek.
H8071
שִׂמְלָ֨תְךָ֜
szata twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H1086
בָֽלְתָה֙
zniszczyła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵֽעָלֶ֔יךָ
na tobie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7272
וְרַגְלְךָ֖
i noga twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1216
בָצֵ֑קָה
spuchła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2088
זֶ֖ה
te
zaim. wsk.
H705
אַרְבָּעִ֥ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
Szata twoja nie wiotszała na tobie, i noga twoja nie napuchła przez te czterdzieści lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)