Zaloguj

Pwt 5,12-15 · interlinia WLC

Pwt 5,12
H8104 שָׁמ֛וֹר strzeż cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַׁבָּ֖ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6942 לְקַדְּשׁ֑וֹ aby poświęcić go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוְּךָ֖ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przestrzegaj dnia sobotniego, abyś go święcił, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój.
Pwt 5,13
H8337 שֵׁ֤שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H5647 תַּֽעֲבֹ֔ד będziesz pracował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֖יתָ i wykonasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלַאכְתֶּֽךָ pracę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przez sześć dni będziesz robił, i wykonasz wszelaką robotę twoję;
Pwt 5,14
H3117 וְי֨וֹם֙ a dzień spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7676 שַׁבָּ֖ת szabat rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשֶׂ֣ה będziesz wykonywał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָ֡ה pracy rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבִנְךָֽ i syn twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבִתֶּ֣ךָ i córka twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 וְעַבְדְּךָֽ i sługa twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H519 וַ֠אֲמָתֶךָ i służebnica twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7794 וְשׁוֹרְךָ֨ i wół twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2543 וַחֲמֹֽרְךָ֜ i osioł twój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszelkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֶמְתֶּ֗ךָ bydło twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1616 וְגֵֽרְךָ֙ i przybysz twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H8179 בִּשְׁעָרֶ֔יךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H5117 יָנ֛וּחַ odpoczął cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֥ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H519 וַאֲמָתְךָ֖ i służebnica twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3644 כָּמֽוֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale dnia siódmego jest odpocznienie Pana, Boga twego; nie czyń żadnej roboty, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i wół twój, i osieł twój, i każde bydlę twoje, i gość twój, który jest w bramach twoich, aby odpoczynął sługa twój, i służebnica twoja, jako i ty.
Pwt 5,15
H2142 וְזָכַרְתָּ֗ i pamiętaj spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H5650 עֶ֤בֶד niewolnikiem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֨יתָ֙ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3318 וַיֹּצִ֨אֲךָ֜ i wyprowadził cię spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H3027 בְּיָ֥ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָ֖ה mocną przym. ż. l.poj. abs. H2220 וּבִזְרֹ֣עַ i ramieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֑ה wyciągniętym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H6680 צִוְּךָ֙ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַׁבָּֽת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A pamiętaj, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, i wywiódł cię Pan, Bóg twój, stamtąd ręką możną, i ramieniem wyciągnionem; przetoż ci przykazał Pan, Bóg twój, abyś obchodził dzień sobotni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)