Pwt 4,41-43 · interlinia WLC
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H914
יַבְדִּ֤יל
oddzielił
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H7969
שָׁלֹ֣שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H5892b
עָרִ֔ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H5676
בְּעֵ֖בֶר
po drugiej stronie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H4217
מִזְרְחָ֖ה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. konstr. + he kier.
H8121
שָֽׁמֶשׁ
słońca
rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy oddzielił Mojżesz trzy miasta z tej strony Jordanu na wschód słońca.
H5127
לָנֻ֨ס
aby uciec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֜מָּה
tam
przysł. + he kier.
H7523
רוֹצֵ֗חַ
zabójca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H7523
יִרְצַ֤ח
zabije
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7453
רֵעֵ֨הוּ֙
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1097
בִּבְלִי
bez
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1847
דַ֔עַת
wiedzy
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
וְה֛וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H8130
שֹׂנֵ֥א
nienawidził
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
ל֖וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8543
מִתְּמ֣וֹל
od wczoraj
przyim. + przysł.
H8032
שִׁלְשׁ֑וֹם
przedwczoraj
rz. m. l.poj. abs.
H5127
וְנָ֗ס
i ucieknie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H259
אַחַ֛ת
jednego
licz. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5892b
הֶעָרִ֥ים
miast
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H411
הָאֵ֖ל
tych
rodz. + zaim. wsk.
H2425
וָחָֽי
i będzie żył
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Aby tam uciekał mężobójca, któryby zabił bliźniego swego z nieobaczenia, nie mając go w nienawiści przedtem, aby uciekłszy do jednego z tych miast, żyw został;
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1221
בֶּ֧צֶר
Beser
im. wł.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֛ר
w pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4334
הַמִּישֹׁ֖ר
równinie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7206
לָרֻֽאוּבֵנִ֑י
Rubenicie
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7216
רָאמֹ֤ת
Ramot
im. wł.
H1568
בַּגִּלְעָד֙
w Gileadzie
przyim. + rodz. + im. wł.
H1425
לַגָּדִ֔י
Gadytcie
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1474
גּוֹלָ֥ן
Golan
im. wł.
H1316
בַּבָּשָׁ֖ן
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H4520
לַֽמְנַשִּֽׁי
Manassesytcie
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Beser na puszczy, w równinie w ziemi Rubenitów, i Ramot w Galaad między Gadyty, i Golam w Bazan między Manassytami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)